حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٣٨٥

أبرزها ما نُقِل من غير العربية إليها واستعمله العرب، وكذلك ما نقلت دلالته إلى معنى آخر (۱).. وبعض العلماء الآخرين خصوا المولد بما كان عربي الأصل فقط دون ما لم يكن عربيا(٢). وفي المعجم الوسيط الذي أخرجه المجمع اللغوي : المولد هو : «اللفظ الذي استعمله الناس قديمًا بعد عصر الرواية» (۳). وفي هذا عودة إلى العموم والشمول. بین ونحن ــ في حقيقة الأمر - مضطرون إلى رد الرأي الأول، لأنه لا يميز المولد والمعرب وهما يدلان على ظاهرتين لغويتين مختلفتين. ولعل خير تعريف للمولد هو ما ذكره الدكتور حلمي خليل(٤). من أن المولد هو : «كل لفظ عربي أعْطِي مدلولًا جديدًا عن طريق الاشتقاق، أو المجاز، أو نقل الدلالة، ولم يعرفه العرب الفصحاء بهذا المعنى. ويمكننا أن نضيف إلى هذا الألفاظ ما اشتقه العرب من المعرَّب الذي استعملوه في لغتهم. وبهذا نستبعد الأعجمية المعربة التي دخلت العربية في عصور الاحتجاج أو بعدها، ليصبح المولّد جنسا يشمل حسب التصور اللغوي الأنواع الآتية : (۱) من هؤلاء : الدكتور علي عبدالواحد وافي، فقه اللغة /٢٠٣. الشيخ عبد القادر المغربي، الاشتقاق والتعريب /٦٢. الأمير مصطفى الشهابي، مجلة المجمع العلمي، دمشق ٧١٤/٤٠، ٧١٥، ١٩٦٥م. (۲) من هؤلاء : أستاذنا الدكتور حسن ظاظا، كلام العرب /٧٩. د. محمد الخولي، معجم علم اللغة النظري في مادة Neologism حيث إن كلمة تعريب تعني عنده : Arabization . - والأستاذ أنيس المقدسي، مجمع اللغة العربية البحوث والمحاضرات /٧٨، ٧٩، ١٩٦٤م، ١٩٦٥م. (3) المعجم الوسيط / ١٤ المقدمة. (٤) في كتابه المولد /۲۱۹. -TAO-
ص ٣٨٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.