نعثر على مجموعة من الألفاظ العربية التي لم يستعملها حنين بن إسحق مع أنها تخدم الموضوع العلمي الذي هو بصدده وهو : «طب العيون»، ومن هذه
الألفاظ :
1
-
إنسان العين :
وهو الناظر الذي سبق شرحه . ومن أسمائه كذلك: الذُّبَاب. ويقصر
التعبير بحنين حين يعبر هذا الجزء بالألفاظ
عن
:
أ ـ ثقب الحدقة : في عش : ۱۳۹، ١٤٠) وفي (مسع :
المسألة (۱۷۸) ب ـ ثقب العنبية : (عش : ۱۲۰) وفي (مسع في المسائل : ٢٧،
.(۱۸۱ ،۸۰ ،۷۹
والتعبير بلفظ : النَّاظِر كما يعبر حنين أحيانًا، أو الإنسان، أو ذُبَاب العين أجود وأبلغ ، فهو لفظ موضوع في اللغة لهذه الدلالة فاللجوء
إلى التركيب هنا ضعف.
الحمْلاق :
وهو باطن الجفن ثابت خلق الإنسان ۱۰۹) وجمعه : حماليق
وقد قصر حنين حين عبّر عنه بما يلي :
أ ــ باطن الجفن : في مسع في المسألتين : ٤٦، ١٣٩). ب ـ تحت جلدة الجفن : في (مسع : المسألة ١٥٢). -
البَخَصَةُ
وهي
: شحمة العين من أعلى وأسفل (ثابت : خلق الإنسان :
-٣٦٢-
.(۱۱۳
ص ٣٦٢