حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٣٤٨

مصطلحات حنين العربية حول العيون ومقارنتها بالتراث اللغوي إذا أمعنا النظر في المفردات اللغوية والألفاظ حول العيون ـــ وجدنا ترانا ضخمًا يشهد للعربية بالتوسع والشمول والدقة. ونستطيع أن نقسم هذا التراث اللغوي إلى الحقول الدلالية الآتية : أ ـ أجزاء العين وأعضاؤها. - ب ـ صفات الجمال والقبح في العيون. جـ ـــ الأدواء والأمراض التي تصيب العين. وأهم ما يميز أسماء أجزاء العين في العربية القديمة أنها تمس الجزء الظاهر من العين فقط، ولا تتناول الأجزاء الداخلية في العين؛ ذلك أن هذه الأجزاء كانت مجهولة حتى جاء الطب بالتشريح فكشف عنها، ووضع لها الأسماء. ولهذا فإن هذه الأجزاء الداخلية في العين لم يعرفها العرب قبل دخولهم في الطب والتشريح. أما الألفاظ التي تصور لنا صفات الجمال والقبح في العين مثل : أدعْجَ، أَحْوَر، أَعْشَى أَعَمْشَ فليس لها تعلق بما نحن فيه من مقارنة للمصطلحات الطبية حول العيون، ولم يستعمل حنين منها شيئًا في مقاصده الطبية. ... والألفاظ المتعلقة بأمراض العيون وأدوائها يفتقر كثير منها في المعاجم العربية القديمة إلى مزيد من التعريف والتوضيح. فقد عرف أئمة اللغة الله رحمهم تعالى — هذه الألفاظ عن العرب ورووها، وربما عرفوا دلالة -٣٤٨-
ص ٣٤٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.