حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٢٤٤

يدل في اليونانية على الحدث أو الفعل (Action)(۱). فتصبح الكلمة في اليونانية دالة على ما تدل عليه صيغة المصدر في العربية تماما. فهذه الثانية تدل على الحدث المجرد دون ارتباط بزمن محدود ومن أمثلة ذلك بين اللغتين ما يلي ۱ - استعمل حنين المصدر (استرخاء) أي تعطل الأعضاء عن الحس، وعدم قدرتها عليه مقابل المصطلح الإغريقي : (Paralysis = napus) وهذا المصطلح اسم مصوغ من الفعل ) napadow ) أي يوقف الشيء أو يضع له نهاية، ومن معانيه أن يأتي بمعنى : يستنزف، يستهلك ليدل وسكوت : 599) ؛ ثم أضيفت اللاحقة ( 6 ) لتكوين اسم بهذا المعنى وهو ما نعبر نحن الآن عنه بالشلل أي توقف العضو عن الحركة والحس. وعبّر عنه حنين بالاسترخاء. ۲- استعمل حنين المصدر (إحالة ويقصد به تغيير المادة المحدثة للمرض إلى مادة أخرى ليشفى المريض. ويقابل هذا في اليونانية : ) Alloiosis = allows) وهو اسم مصوغ من الفعل (olow) بمعنى : يغير الشيء أو يجعله مختلفا ليدل وسكوت : (37) وتكوّن الاسم بإضافة اللاحقة ) GLS ) للدلالة على الحدث، وهو : التغير وهو ما يفهم من مصطلح حنين (الإحالة). ٣ ـ استعمل حنين المصدر (رض) للدلالة على تكسر العظم في أكثر من موضع. ويقابل هذا المصدر في المصطلحات اليونانية كلمة Thlasis) (Aists وهو اسم صيغ من الفعل ( Saw ) بمعنى أحطّم، أرض، وبإضافة اللاحقة ) ، ( نحصل على الاسم الدال على الحدث بمعنى التحطيم أو الرض. - ٢٤٤- W. Goodwin, p. 186 (1)
ص ٢٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.