حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية - الدبيان 01-02 — الصفحة ٢٤٠

والتاء) تدل في ألفاظ الأمراض على المبالغة وزيادة الفعل. ألفاظ المعالجة والمداواة فإنها قد جاءت للسؤال والطلب. أما في صنع التحليل إن المصدر من الصيغ المهمة في العربية وهو يشارك مشاركة كبيرة في المصطلحات العلمية في علوم كثيرة. ونظرة سريعة إلى أي معجم ثنائي حديث ستظهر لنا إلى أي مدى يعمل المصدر في مقابلة الأسماء الأجنبية التي تتعلق بالمصطلحات الحديثة من مثل : تعدين تشريح، تمثيل ضوئي. واستعمال المصدر في صياغة المصطلح يجعل المعنى يتوجه وينصب إلى الحدث المجرد دون التفات إلى ما سواه. فمثلا إذا استعملنا المصدر في مصطلحات الأمراض واستعملنا كلمة (إسهال) ـ فإن المعنى حينئذ — سيتوجه إلى الحدث. وهو هذا الداء. أما إذا استعملنا صيغة اسم الفاعل في مصطلحات الأمراض وقلنا: مرض مُسهِل) - فإن المعنى هنا سيكون موجهًا إلى المرض بصفته فاعلا لهذا العمل. وقد بلغ عدد ما استعمله حنين بن إسحق من صيغ المصادر على اختلاف أوزانها مئة وتسعة وستين (١٦٩) مصدرًا. وتتقاسم هذه المصادر حقول دلالية مختلفة أبرزها العرض السابق الطويل، وهي : أ ـ الأدواء والعلل. ب - المعالجة والعمليات الطبية. د - الأعضاء ووظائفها. صفات المواد. -٢٤٠ -
ص ٢٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.