بالسريانية فقد وجد منها مقتطفات عند جامع متأخر.
ـ كتاب في النحو :
ابن أبي أصيبعة / ۲۷۳. ولم يبين أي نحو أهو العربي أم السرياني.
٤ ـ كتاب في مسائله العربية :
هكذا عند ابن أبي أصيبعة / ٢٧٣.
ه ـــ معجم سرياني :
مراد كامل تاريخ الأدب السرياني) / ٣٢٢.
وهو عمل لغوي رائع إذ ذاك استفاد منه عيسى بن على (بر علي) تلميذ حنين في معجمه واستفاد منه فيما بعد عيسى بن البهلول، أعظم
مؤلف للمعاجم السريانية (۱) . - كتاب النقط :
مراد كامل تاريخ الأدب السرياني) / ٣٢٢.
وهو في النحو السرياني. وقد أودعه ابن العبري في كتابه «مخزن الأسرار». كما وضعه إلياس الطيرهاني في كتابه «النحو». واسم كتاب حنين بالسريانية ( حدا حد و نه مرا ((۲) وربما يكون هو الكتاب رقم (۳). وقد ذكر بول كراوس (ت ١٩٤٥م) أن هذا الكتاب قد جرى ذكره في مناظرة للكاتب السرياني إيلياء النصيبي ت ١٠٤٩م) مع عامل نصيبين (مخطوط) في باريس، المكتبة الأهلية). ورجح كراوس أن يكون كلام إيلياء في نقد الخط العربي منقولًا
حنين(۳).
(۱) نشر هذا المعجم المستشرق دوفال، وعنوانه :
Lexicon Syriacum auctoro Hassano Bar Bahlule Paris, 1888. 1896.
(۲) د. زاكية رشدي اللغة السريانية، المقدمة / ٣٢.
من
(۳) انظر: مجلة الثقافة السنة ٥، العدد (٢٢٣) صفحة ١٦٦٤ من منبر الشرق) ١٩٤٣م، وكتاب المنتقى من دراسات المستشرقين للدكتور صلاح الدين المنجد ص ۱۸۰ : مقال بول کراوس حول كتاب التنبيه على حدوث التصحيف، لحمزة الأصفهاني.
-۱۷۸-
ص ١٧٨