ب ـ المترجمات السريانية :
وهي كلها من مؤلفات الطبيب اليوناني جالينوس (ت ۲۰۰م) إلا كتابًا واحدًا سيأتي ذكره لأوريياسيوس :
١ - كتاب إلى أغلوقن في مداواة الأمراض : رسالة حنين / ١٥٢ مقالتان».
Į
۲ - كتاب الأسطقصات على رأي أبقراط :
-
السابق / ١٥٣ مقالة».
- أصناف الحميات :
-
السابق / ١٥٧ مقالتان». وهو أول كتاب ترجمه من
كتب جالينوس إلى السريانية.
٤ - اختلاف الأعضاء المتشابهة الأجزاء : السابق / ١٦١ مقالة».
ه کتاب آراء أبقراط وأفلاطون :
—
—
السابق / ١٦٣ عشر مقالات وأضاف إليه مقالة واحدة.
انظر رقم ۱۱ في المؤلفات السريانية.
آلة الشم :
-
السابق / ١٦٤ مقالة واحدة».
- أفضل هيئات البدن :
السابق / ١٦٤ مقالة (واحدة ترجمه لولده إسحق.
- كتاب الأدوية المفردة :
رسالة حنين / ١٦٥ «إحدى عشرة مقالة».
انظر رقم : ١ في المؤلفات السريانية.
-102-
ص ١٥٤