مصدر أقوى أو يوضحه.
٣ ـ صنفت الكتب حسب الموضوع والعلم الذي ألفت فيه، بدءًا بالمؤلفات العربية فالسريانية ثم المترجمات العربية فالمترجمات
السريانية تحت كل موضوع ومادة علمية على حدة.
٤ - بدأت بالآثار المطبوعة فعرفت بها وبموضوعها، ذاكرا تاريخ طباعتها
ومن قام بتحقيقها.
ه ـ ذكرت عند كل مصدر رقم الصفحة والجزء ـ إن وجد ـ مع أن أنقل من المصدر ما فيه من تعليق يوضح عدد مقالات الكتاب، أو من اشترك مع حنين في الترجمة أو التأليف، ونصيب حنين
التزامي
أ
من ذلك
...
وما إلى هذا من معلومات تتعلق بالكتاب.
اعتمدت ذكر مؤلف الكتاب دون الكتاب لشهرة الثاني بالأول. وبيان
ذلك كالآتي
ه.
رسالة حنين : رسالة حنين إلى علي بن يحيى في ذكر ما
ترجم من كتب جالينوس.
ابن النديم : الفهرست. ابن جلجل : أخبار الحكماء.
القفطي : إخبار العلماء بأخبار الحكماء. صاعد الأندلسي : طبقات الأمم.
ابن العبري : تاريخ مختصر الدول.
ابن أبي أصيبعة : عيون الأنباء طبقات الأطباء.
في
—
بروکلمان : تاريخ الأدب العربي ح -
الترجمة العربية ج٤ .
-110-
ص ١١٥