وديع فلسطين يتحدث عن أعلام عصره 1-2 — الصفحة ٥٩٦

ترجمة معناه قائلاً أن مؤدى البيت هو بالسيف تدرك المرامي البعيدة، فتوسلوا به إن أردتم النجاح. ولما قرأ الأمير الشهابي هذه العبارة ارتجل هذا المعنى شعراً قائلاً : عَلَيْكَ بِحَدِّ السَّيْفِ إِنْ رُمْتَ مَطلباً فَبِالسَّيْفِ لا الأَقْوَالِ نَيْلُ المَطَالِبِ على أنني في تاريخ تال اهتديت إلى النص الأصلي للبيت وهو : لَنَطْلُبَنَّ بِحَدِّ السَّيْفِ مَأْرُبَنَا فَلَنْ يَخِيْبَ لَنَا فِي جَنْبِهِ أَرَبُ أن جهدي في ترجمة هذه الفقرات كان جهداً ثانوياً، فقد حرص الأمير ومع مصطفى الشهابي بخلق العالم المكين على الإشادة بي في محاضراته حين صدرت في كتاب مستقل عن معهد الدراسات التابع للجامعة العربية. ولم يكتف بذلك، بل أشار علي بترجمة كتاب أنطونيوس إعجاباً منه بأسلوبي في نقل بضع منه، فشكرت له تشجيعه وتركت هذه المهمة للظروف. ، صفحات وبانتهاء العمل الرسمي للأمير الشهابي محالاً إلى التقاعد، عاد إلى سورية، ولكن رسائله تواصلت وتواترت وزاد عليها ما استهداني إياه من كتب مجمع دمشق ،ومجلته وما كان يرد إليه من كتب مكررة أو باللغة الإنكليزية. وكنت من ناحيتي أعرف اهتمامه الأول بعلوم الزراعة والأحياء وبالمصطلحات في كل فن، فكنت أوافيه بكل ما يقع تحت يدي من كتب أو معاجم أو قوائم اصطلاحية يعنيه أمرها. فإذا حل الشتاء من كل عام جاء الأمير إلى القاهرة ليشهد مؤتمر المجمع، ثم ليتفرغ لمهام علمية مختلفة. وفي شتاءات القاهرة طبع الطبعة الثانية لمعجمه الزراعي الكبير، وطبع كتاباً ذا جزءين عن الاستعمار، وطبع كتاب القومية العربية مرتين وطبع كتاب المصطلحات العلمية واللغة العربية وشارك مناقشات اللغة العربية، ولا سيما عند التصدي للمصطلحات في جميع الجديدة في العلوم وشؤون الحضارة وما زالت عندي مضابط المجمع، وعليها ملاحظات بخط يد الأمير الشهابي تنطق بسعة آفاقه وولعه المفرط بالمصطلحات وأصول اشتقاقها واستعمالاتهافي القديم والحديث وهو ولع جعله يبحث عن جديد المصطلحات حتى في الرسائل الشخصية التي يرتجلها أصحابها. فقد فوجئت وأنا أطالع البحث الرئيسي المدرج في عدد أكتوبر ١٩٦٢ من مجلة المجمع بعنوان ألفاظ الحياة العامة ومعجم الحضارة لمؤلفه محمود تيمور» بأن مجمع ۲۳۰
الجزء 2 — ص ٢٣٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.