السلام على شنقيط وتخطيطها
( مِينَ عَيشِتْ إِلَى مَا ابْدَوْرُ أَشْحَمْ) هين : سهلة . وعيشة الإنسان . عيشه. وال : بمعنى الذى : وما ايدور أى ما يطلب . والشحم : السمن . معناه : أن
عيشة من لم يطلب الرفاهية سهلة
(
أهرج من حبشة ( أهرج عندهم : بمعنى أجبن . والحبشة : واحدة الجيش ،
وهو جنس من الطيور معروف عندهم ، يصفونه بالجبن
حرف الياء )
) إخاف من ظلة ( إخاف . أصله يخاف والضمير للشخص المحدث عنه . والظل معروف ، وذكرناه في الياء ، مع أن أوله همزة ، اعتباراً بأصله ، لأن أصله يخاف . ولو ذكرناه في الهمزة ، لكان له وجه ، وقد فعلنا مثل هذا كثيراً يضربونه في المبالغة في وصف الشخص بالجبن
:
أمه
) تحرك أم السبع فى اكفاه ) يحرك بمعنى يحرق . وأم اسمع وهذه كلمة يقولها الذى يريد إغاظة الشخص عندهم . يقول : له يحرق أم البعيد ، كما يقول المشارقة : يا ابن الفاعلة . وفى أكفاء : بمعنى عن ظهر غيب . يضر بونه في الاستهانة بما يقوله الشخص في غيبة الآخر ، كما أن السبع يقدر كل أحد على شتمه ، إن كان غائباً .
( أيْد الْبَحْ وايد انديخ) أيد : بمعني يد . واتسبيح أى تسبح الله في المسبحة . وأيد أتذبح . أى تذبح : يضربونه فيمن يظهر النسك ، وأفعاله الباطنة على خلاف ذلك . يحكى عن أبابَ بن بنيوك ، أحد إدوعيش ، وهو قريب من رنا هذا . كان يتعرض للقوافل فى عصابة من قومه ، وكان لا يتكلم قبل طلوع الشمس . فإذا لقوا في ذلك الوقت قافلة . يقول سبحان الله ، بمعنى خذوا جميع
ما عندهم
( أيد التاجر ما اتشك لبنته ( أيد : بمعنى يد . وما اتشك ابنته : أى لا تشقها .
الكتاب — ص ٥٧٣