والحادي والثلاثون وقصيدة واحدة لسليمان أيضاً التي وجدناها في المصادر المختلفة لا توجد في نسخة الديوان هذه .
لا نعرف تاريخ كتابتها ولا ناسخها لأنها ناقصة من آخرها. وقد جاء في ديوان السلطان سليمان على الصفحة الرابعة بعد عنوان القصيدة ما نصه : «هذا آخر ما وجد من المسودة بخط يده فهذه العبارة ربَّما تشير إلى أن القصائد التي سبق وانتسخها الناسخ كانت بخط الشاعر السلطان سليمان نفسه، أو ربما كانت بخط جامع الديوان أو بخط ناسخ النسخة المخصوصة التي أشار إليها في المقدمة، وهي أيضاً مبتورة عن النسخة التي بين أيدينا .
كتبت النسخة بالخط النسخى وتتطلب قراءتها شيئاً من التمعن والتعود على الخط، وأحياناً تصعب قراءتها لأن أغلب الحروف غير منقوطة. وفيها الأخطاء الإملائية والنحوية والتصحيف والتحريف وكذلك بعض الكلمات غير واضحة للإملاء الناقص أو لعدم الإعجام أو لعدم إلمام الناسخ بالعربية. وتوجد فيها بعض التصحيحات ويبدو لنا أنها بخط الناسخ وأحياناً هي مكتوبة فوق الكلمة. وقد لاحظنا أن لهذه النسخة بعض الخصائص في الكتابة نذكرها فيما يأتي :
1 - أغلب الحروف غير منقوطة، وأحياناً تنقط الحروف بالنقط الكبيرة تمييزاً
عن النقطة العادية إشارة إلى أنها غير ،معجمة مثلاً يكتب الراء «ز» والباء «ث».
،
2 - الألف الطويلة والألف المقصورة تكتب في نهاية الكلمة بصورة متشابهة، أو بعبارة أخرى تكتب الألف بدلاً من الألف المقصورة في الأفعال، مثلاً: «أصلا»، «ثوا»، «وشا»، «يرضا»، وفي الأسماء أيضاً، مثلاً: «ثرا»، «قربا»، «هدا»، «مدا»، «ذرا) وبالعكس أحياناً، مثلاً العلى» و «صفى». وتحذف الهمزة فى نهاية الكلمة .
3 - تكتب التاء المفتوحة بدلاً من التاء المربوطة وفقاً لنطقها في نهاية الكلمة
في حالة الوصل مثلاً : ابنت»، «غايت»، «حلفت»، وأحياناً بالعكس، أي التاء المربوطة بدلاً من التاء المفتوحة، مثل: «أطاعة».
271
ص ٢٧١