-
وهذا يتسبب في فصل سياق الجمل الأصلي مما يجعل القارئ يبذل جهداً مضنياً لفهمها في سياقها الجديد
ومن عيوبه الظاهرة أن الجمل في بعض الأحيان غير مترابطة ، مما يجعل القارئ أحياناً لا يجد الصلة بين جملة وأخرى بسهولة ٢ ، وهناك من بين الأمثال التى يوردها ما لا تتوفر فيه سلاسة الأسلوب ، وقد حدث أن أصبح المعنى الحقيقي للجملة غير معروف في أكثر من حالة ٣ ، والسبب في بروز مثل هذه العيوب بالذات أن محيي الدين يحاول أن يصوغ بعض
الأمثلة العامية بصيغة عربية فصيحة ؛
។
ومن علامات الضعف في أسلوبه عدم إتقانه لاستعمال الضمائر ، وحروف الحر ، وهذه الأخيرة بالذات أدت إلى انحراف المعنى إلى غير المقصوده أما الضمائر فبدلاً من أن يلتزم الضمير أثناء الجملة نجده أحياناً يبرز الاسم أو اللقب لمن سبقت الإشارة إليه بالضمير " ، أو يعيد الضمير دون أن يكون هناك داغ لإعادته ٧ ، أو يبدأ الجملة بالضمير المفرد ، ثم يأتي بعده بضمير الجمع " . حتى عندما يقتبس لا يبدو أنه يستطيع أن يتفادى التغيير من ضمير إلى آخر ، وفي حالة واحدة على الأقل نقل الضمير من المخاطب إلى الغائب ؟ كل هذه الأمور تربك القارئ ، وقد تجعله يفهم الجملة فهماً بعيداً
والمقارنة الأسلوب راجع تحليل بروفيسور جب لأسلوب ابن شداد في الصفحات ٩٦ - ١٠٢
في 1953 W. Z. K. M, Vien .
الروض ، ۲ ، ۹۶ ، ۱۰۲ .
131
6
۷۲
۲۳ ،
10
.
۱۹
٤
الروض ،
ه الروض ،
الروض ،
الروض ،
۲۸
الروض ،
۲۳
٦ الروض ، ٤٨
الروض ،
. ۱۹
ص ٢٨