الترجمة في المصحف
الكلام على قضية الترجمة في المصحف يتناول مسائل :
. إحداها : ماهية الترجمة على وجه العموم والترجمة في المصحف على
وجه الخصوص.
. المسألة الثانية : تتعلق بالأثر الوارد في ابن عباس رضي الله عنهما، وتسميته
بترجمان القرآن.
من ذلك ،
والمسألة الثالثة : في مدى إمكان ترجمة القرآن، وموقف العلماء وما الذي يثبت لتلك الترجمة من أحكام القرآن على تقدير إمكانها وجوازها. والمسألة الرابعة : التعرف على أول ترجمة للقرآن وجدت في تاريخ الإسلام، ومدى صحة المروي عن سلمان الفارسي رضي الله عنه في ذلك، وكيف تأولها أهل العلم على تقدير ثبوتها.
بالأعجمية.
والمسألة الخامسة : في الفرق بين قراءة القرآن بغير العربية وبين كتابته
والمسألة السادسة : في ذكر طائفة من النقول عن أهل العلم المقتضية لمنع
الترجمة للقرآن مطلقاً، وحكم تعاطيها وأثرها على صحة الصلاة ونحوها. . المسألة السابعة : في ذكر طائفة من النقول عمن رخص في الترجمة من أهل العلم، وحدود القدر المرخص فيه وحال من يرخص له، ومستندهم في ذلك. والمسألة الثامنة : في كتابة القرآن بالأعجمية وبشكل يمكن معه قراءة القرآن
بالعربية، مع التنويه عن شبهة مروجي هذا التوجه وتفنيد تلك الشبهة.
۳۲۱
ص ٣٢١