لعلم الطب عند الفرنجة الذين تمكنوا أن يأخذوه مع الكثير من مفردات اللغة العربية، وإن العرب هم الذين أدخلوا الطب والعلوم الأخرى إلى (مونبيليه) منذ سبع مئة سنة، وإلى الكثير من المدن الفرنسية والإيطالية، وقد جاؤوا بها من الأندلس، وكان البعض من الأوربيين قد درسوا العلوم المختلفة على أيدي العلماء العرب، ونهلوا من كتب العرب العلمية في العلم الطبيعي والعلوم الأخرى، وقد فقد أصله العربي، وبقيت ترجمته اللاتينية. وإن كل المادة الطبية التي أخذها الأوربيون من العلماء العرب بقيت إلى القرن السابع عشر هي المعتمد عليها وحدها (۱).
6
تردد لدى بعض المؤرخين : أن الحروب الصليبية كانت سبباً لإدخال العلوم العربية إلى أوربة إلا أن الأمر لم يكن كذلك، وإنما دخلت العلوم أوربة من الأندلس وصقلية، وإيطالية، فمنذ سنة (٥٢٥هـ/ ١١٣٠م) شرع مكتب للمترجمين في طليطلة بنقل أهم كتب العرب إلى اللغة اللاتينية، فتوجت أعمال ذلك المكتب بالنجاح، فانتقل العرب إلى عالم جديد ولم يحصر الغرب نشاطه في الترجمة في ترجمة مؤلفات العلماء العرب ؛ كالرازي وأبي القاسم الزهراوي، وابن سينا، وابن رشد
=
الجماهيرية للنشر والتوزيع والإعلان مصراتا الجماهيرية العربية الليبية
الشعبية الاشتراكية العظمى ط ١ ، ١٩٨٦م، (ص ٢٦٢) .
6
،
(۱) محمد كرد علي الإسلام والحضارة العربية ، ط۳، مطبعة لجنة الترجمة
والنشر، القاهرة ١٩٦٨م، (٢٣٣/١).
ص ٥٠