بترجمته اللاتينية أسماه الكليات في الطب، طبع مرات عدة مع التيسير لابن زهر (1) .
کتاب
مما تقدم يظهر - بجلاء - أنه كان للعرب المسلمين بعامة والأندلسيين بخاصة، فضل كبير جداً على أوربا في عدة ميادين من ميادين العلم والصناعة والفن، إلا أن فضلهم في تزويد أوربا بفلسفة أرسطو كانت نقلاً عن ابن رشد وبالطب نقلاً عن ابن سينا وغير ابن سينا من الأطباء العرب لا يماثله فضل في تغيير مسار الحضارة الحديثة، ويكفي أن يُعْلَم أن ما تمت ترجمته من كتب الطب عن المسلمين بقي العمدة في تدريس
هذا الفن في الجامعات الأوربية إلى أواسط القرن السابع عشر (۲) . وعن طريق ترجمة كتب علماء الطب المسلمين في الأندلس دخلت الصيدلة العربية إلى أوربا بعدة طرق منها : الترجمة التي أفرد أصحابها فيها أبواباً للمادة الطبية ؛ مثل : كتابات ابن سينا وابن زهر، وغيرهما، وطبعت تصانيف هؤلاء عدة مرات وبقيت العمدة في الدراسة والتلخيص في جامعات أوربا حتى عام ۱۸۳۰م(۳).
ومما يؤكد أثر الطب العربي الأندلسي على الأوربيين : رحيل
(۱) آرنولد سیر توماس تراث الإسلام» (ص ٤٨٦) .
،
(۲) نیسنسون صموئیل سیر ملهمة من الشرق والغرب»، بقلم إسماعيل مظهر، نشر مكتبة النهضة المصرية القاهرة، بدون تاريخ، (ص۸).
(۳) مظهر جلال ، «الحضارة الإسلامية»، مصر - نشر مركز كتب الشرق الأوسط، (ص ۸۳ ، ب ، ت (ص (۸۳) .
٤٥
ص ٤٥