ومن الكتب النافعة التي استفاد منها الأوربيون : تلك الموسوعة التي
كتبها أبو القاسم خلف بن عباس الزهراوي (المتوفى سنة ٤٠٤هـ / ۱۰۱۲م) ، ذلك الطبيب العظيم الذي سبقت حياته ظهور أسرة بني زهر الطبية بقليل، صنف موسوعته في الطب، وأسماها : «التصريف لمن عجز عن التأليف، فلقد ترجم بعض من أجزاء هذه الموسوعة إلى اللغة اللاتينية في القرن السادس عشر ، وكان المترجم يدعى (جيرارد الكريموني)(*) ، وطبعت ترجمة هذه الموسوعة عدة مرات آخرها كانت طبعة أكسفورد ۱۱۹۲هـ . فإن ما يدعو إلى الفخر بهذا الطبيب العربي الكبير هو بقاء موسوعته عدة قرون الكتاب الوحيد المعول عليه في فن الجراحة في عالم الطب في أوربا (١) .
عام
وترجمت لأبي القاسم الزهراوي أقسام من آثاره بقلم كل من (برغفار) البلنسي ، و (آرناد) من فيلانوفات» (ت ۷۱۳ھ / ۱۳۱۳م)، ولأرنالد ـ وهو خاتمة مشاهير مترجمي الكتب الطبية بإسبانيا ـ تدين بترجمة بعض من كتب الرئيس ابن سينا، والكندي، وأيضاً ابن زهر، وغيرهم(٢).
بيروت، دار الطليعة للطباعة والنشر ، ١٩٧٤م، (ص٤٦٧). (*) من أقدم المستشرقين نقل إلى اللاتينية : فلسفة الكندي (ت٥٥٨٣ / ١١٨٧م). فردینان توتل، «المنجد) (ص١٤٦).
(1) الدوري تقي الدين عارف تاريخ العرب المسلمين وحضارتهم في
الأندلس (ص۳۲۹) .
(۲) ،آرنولد توماس تراث الإسلام» (ص ٤٩٨) .
،
٤٣
ص ٤٣