قد لا تحظى به أية آداب أخرى ، إذ استثنينا العصر الحديث الذي ركدت شاسع فيه الآداب العربية ؛ بيد أن هذا التراث يقف الأسف عند بدء تاريخ الأمم الإسلامية الحديث ، وينقطع سيره فلا نكاد نظفر في ذلك بآثار قيمة في التراجم العامة أو الخاصة ، وهذه ثغرة فى آدابنا التاريخية لم نوفق إلى تداركها حتى اليوم . وقد بلغ فن الترجمة العربية أوج ازدهاره منذ القرن السابع الهجرى ؛ وإذا لم يكن يتسع المقام للإفاضة في استعراض آثار السير والتراجم العربية الخاصة ، فإنا نرى أن نخص بالذكر منها موسوعة العلامة القاضي شمس الدين بن وفيات الأعيان ) التى اشتملت على تراجم العظماء من كل ضرب ، ولا ريب معجم ابن خلكان من أنفس آثار الترجمة العربية إن لم يكن أنفسها جميعا ، فهو موسوعة شاسعة تحتوى على أكثر من ثمانمائة ترجمة لأعلام الأمم الإسلامية شرقاً وغربا ؛ ومنها تراجم فياضة ؛ ومنها تراجم موجزة ؛ ولكنها تمتاز جميعاً بالتحقيق ودقة التصوير . ونستطيع أن نقول إن ابن خلكان هو أول مؤرخ عربى جعل من
أن
خلكان
الترحمة الخاصة فناً حقيقياً . على أن الترجمة العربية القديمة لم تعرف الأسلوب النقدى ، ومنهج التحقيق العلمي دائماً ، بل لم تعرفه إلا فى فترات قليلة ، وفي أمثلة نادرة معينة ، مثل تراجم العلامة شمس الدين السخاوى المصرى في معجمه الضخم « الضوء اللامع في أعيان القرن التاسع » ، فهى بالرغم مما يقترن بها في بعض الأحيان من حملات قاسية ، أسطع مثل للترجمة العربية النقدية ؛ ويرجع هذا النقص الفني في الترجمة العربية إلى أنها ازدهرت في عصر كان التاريخ فيه أقرب إلى الرواية . ومع ذلك فإنها تمتاز بغزارة المادة وبكثير من عناصر التحقيق التاريخي ، وفى وسع المؤرخ الحديث أن يستخرج منها مادة نفيسة تصلح للبحث العلمي النقدي .
وقد ترجمت في هذا الكتاب لثمانى عشرة من أعلام التاريخ الإسلامي(۱)، دون تقيد بالعصور أو الدول. بيد أني عنيت أن تكون هذه التراجم نماذج متبابنة لشخصيات لها مميزاتها الخاصة . ولا ريب أن شخصيات مثل هرون الرشيد ، وست الملك الفاطمية ، وشجرة الدر ، والحسن الصباح ، وتيمورلنك ،
(1) هم فى هذه الطبعة الجديدة ثمانية وعشرون .
ص ٤