أكثر مما تصلح ، وفي أثناء عمل فوراوي كمدير للاستعلامات اصطدم معه بعض الصحفيين العاملين في الصحف الأخرى ، فكان يردد دائما : انكم تختلفون معي ، ولكنني لن أغلق بابي دونكم ، فآراؤكم لن تمنعكم من الحوار والانفتاح، كما انني لا أرفض الافكار الصافية ، فربما كنت أجهلها ، فالطريق بيننا مفتوح ، وليست بيننا خصومة ، واستقال فوراوي من الوظيفة في عام ١٩٦٢ ، ولكنه لم يكف عن العمل بالترجمة والكتابة في بعض الأحيان، ولكن المرض هاجمه ، فذهب فترة للعمل في المنظمة الافريقية في أديس أبابا ، ولكنه لم يمكث كثيرا . أسلوب فوراوي هو أسلوب الصحفي وليس أسلوب الأديب ، فهو يجري وراء المعلومات والاحداث و يكشف الأسرار والحقائق ، ويتوازى أسلوبه العربي مع أسلوبه الانجليزي، فهو صحيح العبارة ، جيد السبك ، قوي الحجة لا يجري وراء الألفاظ بل انه يقدم مادة ، اهتم فوراوي بدراسة المشكلات العالمية وأخبار الرياضة ، فكان يسافر لمشاهدة المباريات العالمية في كرة القدم ويصف هذه المباريات وصف المحب العاشق لكرة القدم، فكان ناقدا رياضيا ممتازا ، سبق في معالجته للنقد الرياضين كوركين اسكندريان ، وعمر حسن ، وتتلمذ عليه الكثيرون ، كما انه كان موجها في الصحافة له آراؤه القيمة ، التي حاول أن يطبقها عندما أصدر جريدة الاخبار ، فوجد الفرصة في تطبيق ذلك في الصحف التي نشرتها وزارة الاستعلامات والعمل ، كما انه انفرد بالوصف الصادق في كتابة مذكراته عن رحلاته وراء البحار ، فقد قدم لقطات جميلة ومشاهدات في أسلوب طلي يرتفع عن أسلوبه في التعليقات وخير ما كتبه فيما كتب هو مشاهدات ومذكرات، لكن مكانه في الحياة الثقافية السودانية هو مكان الصدارة في الترجمة ، فهو أول سوداني متفرغ للترجمة الفورية والترجمة التحريرية ، فوقائع الجمعية التشريعية ووقائع ومداولات مجلس النواب منذ عام ١٩٥٤ حتى عام ١٩٥٨ تشهد بذلك رحم الله فوراوي بقدر ما وهب هذه الأمة من اثراء وفكر و عمل .
·
۳۳۷
م - ۲۲
ص ٣٣٧