١٥ - ترجمة مريم زهيري
الدكتورة مريم زهيري مصرية متخصصة في الفارسية ومدرسة بقسم اللغات الشرقية بجامعة القاهرة فيما نُقل إلي لم تكن ترجمتها عدداً من الرباعيات هدفاً مقصوداً لذاته ، بل اختارت إحدى
(۱)
عشرة (۱۱) رباعية في مقالها رباعيات عمر الخيام ورحلته من الشك إلى الإيمان الذي نشر عام ۱۹۸۰م في حلقتين متتاليتين في مجلة «القاهرة» المصرية شواهد ترجمتها نثرا لتوضح فكرة (الخيام في كل مرحلة من مراحل سعيه إلى الحقيقة» دون أن تذكر مصادرها أو تثبت أصولها . غير أنها من الرباعيات المعروفة التي يمكن الإهتداء إليها بسهولة .
-Y-
الترجمة حرفية كلّها ودقيق جلُّها ؛ ولغتها - عموماً – بسيطة صحيحة جميلة ، وتراكيبها واضحة بعيدة عن التعقيد والغموض . ولقد تعمدت المترجمة أن تجعلها في أربعة سطور مجاراة لقالب الرباعيات الأصل، حتى أنها حاولت ، في بعضها ، أن تجريها نثراً على مثال الرباعي الأعرج نظما كما في [٦] :
إن أسرار الأزل لا أنا أعرفها ولا أنت
وهذا الكلام المبهم لا أنا أقرؤه ولا أنت ،
وحديثي وحديثك من وراء حجاب ،
وحين يسقط الحجاب ، لا أنا أبقى ولا أنت !! ) .
(۲)
وفي [١٩] :
يا عالماً بأسرار ضمائر جميع الأنام ،
وعند العجز أنت معين جميع الأنام . يارب هبني توبة ، وتقبل عذري
،
(۱) العددان ٤٩ و ٥٠ - ٧ و ١٤ يناير ١٩٨٦م ، ص ٤ - ٦ و ٣٤ - ٣٦ على التوالي .
(۲) انظر [۱۲] أيضاً .
ص ٣٣١