الترجمات العربية لرباعيات الخيام دراسة نقدية - بكار — الصفحة ٢٦١

ومن ترجماته: «البستان» و «الگلستان (حديقة الورد ، وهما لسعدي الشيرازي و «روائع الشعر الفارسي». وطبعت الكتب الثلاثة بدمشق -۲- (1) ترجمة الفراتي مخطوطة ذكر خبرها أحمد شوحان صاحب مكتبة دار التراث بدير الزور في كتابه «محمد الفراتي شاعر وادي الفرات ، فقال : «ترجمها الفراتي عن الأصل الفارسي ، فجاءت كالأصل» (ص۱۲۳) . ونقل عنه « . . . إنني أستطيع أن أثبت للعالم بأن الرباعيات نسبت خطاً للخيام ، ولم يثبت التاريخ الأدبي ، بوثائق مدعومة بالحقائق صحة نسبتها له . لقد أعلنت ذلك مرّة لحافظ ابراهيم : وذكرت هذا الخليل مطران . وعندما التقيت بأحمد رامي ، قلت له : إن عمر الخيام بريء من الرباعيات، وكذلك القول لمحمد السباعي ... ) (ص . (١١٥ - ١١٦ (۲) ... ولما وقعت على هذا ، كتبت إلى السيد أحمد شوحان اسأله تصوير نسخة من المخطوط وإرسالها إلي . والحق أنه ، جزاه الله خيراً ، لم يتأخر في الجواب ، وإن كان على غير ما أملت وتوقعت ، لأن فيه « ... وكم أسفت حين أنهيت قراءة الرسالة - رسالتي إليه - ولم يكن بالحيلة أن أنسخ لكم صورة عن الكتاب الذي أصبح في عداد المفقودات رباعيات الخيام في الوقت الحاضر " . وفيه «قبل كتابتي ترجمة الفراتي عام ۱۹۷۸م بحثت كثيراً عن تلك المخطوطات التي ذكرتها ضمن الكتاب ، وسألت ولده الأستاذ خالد الفراتي مفتش الرسم في مديرية التربية بدير الزور) ، فأخبر ني أكثر من مرّة أن المخطوطات كانت موجودة في خزانة والده ، وحضر من دمشق الأستاذ الدكتور ابراهيم الكيلاني في حفل التكريم فأخذها من الأستاذ الفراتي ليكتب عن حياته . وبعد فترة طويلة سمعت أن الدكتور ابراهيم الكيلاني عدل عن الكتابة عن الأستاذ الفراتي . . . » ودلّني على ثلاثة عناوين للدكتور الكيلاني لأكتب إليه أسأله ، ففعلت ومازلت أنتظر جواباً ؛ وقد تكون رسالتي نفسها لما تصل . (۳) (۱) راجع : أحمد شوحان : محمد الفراتي شاعر وادي الفرات كاملاً ؛ وعبد القادر عياش : معجم المؤلفين السوريين ۳۹۸ - ۳۹۷ (۳۲) أحمد شوحان : من رسالة شخصية إلي بتاريخ ١٩٨٦/١٠/٧م . ٢٦١ T
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.