وبدت الوحشة في أثناء ذلك بين الخديو والإنكليز ، وكان ما كان من عزل صنيعتهم مصطفى فهى كبير الوزراء ، ومعاكسنتهم فيما يريدون . فقام المترجم يستنهض الهمم ، ويحض على مؤزارة الخديو ونبذ طاعة سواه ، وكتب في ذلك المقالات الطويلة ( بالأستاذ » ، حتى أحفظ الإنكليز ، وخشوا من اتساع الخرق لمكانته السابقة فى النفوس، وانتهزها حساده فرصة قسموا بما سعوا ، ولفقوا له ما لفقوا ، فأوقفوا مجلته فى شهر ذى القعدة من السنة المذكورة ، وأعادوه إلى يافا منفيا ، بعد أن أعطوه أربعمائة دينار، وأجروا عليه خمسة وعشرين كل شهر ، واشترطوا ألا يكتب بشأن مصر كلمة ، ولم ينفعه الخديو
لقصر يده .
فلما استقر المترجم بيافا لم يسلم من السماية به لدى السلطان ، فأمر بإبعاده ، فعاد إلى إسكندرية متحيراً ، وقد لفظته البلاد لفظ النواة ، فسعى له الغازي مختار ( باشا ) ومساعده حتى قبله السلطان عبد الحميد بدار السلطنة، واستخدمه في ديوان المعارف، ووظف له خمسة وأربعين ديناراً مجيديا في الشهر ، فأمضى بها بقية أيامه شريداً عن وطنه ، بعيداً عن أهله وخلانه ، حتى اشتدت عليه هلة السل ، فاقى حمامه في الرابع من شهر جمادى الأولى سنة ١٣١٤. رحمه الله . ودفن بمقبرة يحيى أفندى فى بشكطاش ، وضاعت مؤلفاته ودواوينه ، ولم يظهر منها الاجزء من كان ويكون » كان يطبعه ذيلا للأستاذ ، وكتاب آخر نسبوه إليه اسمه ( المسامير » محشو بالهجو القبيح في الشيخ أبي الهدى الصيادي نزيل دار السلطنة
ص ١٤٣