الإنسانية مثله بعد؟! كلا أنت كشوقي لا تعرف أرسطاطاليس، ولم تقرأ ترجمة الأستاذ لطفى، ولكنّك أحق بالرضا، وأقل تعرضاً للعتب من شوقي. ذلك لأنّك ذهبت مذهب أرسططاليس فلم تلتمس ما ليس في يدك، ولم تتجاوز الأفق الذي أنت فيه. مدحت لطفي خاصة، وتأدبت مع أرسطاطاليس لا أكثر ولا أقل. ومن هنا أحسنت في مدح لطفي إحسانًا لا بأس به، وإن لم يقصر عن مثله شوقي. ولكن حدثني عن هذا البيت:
بكتاب رسـطاليس تاج نوادر الفلك المدار
ألم يثقل عليك؟ أتحب هذه الإضافات؟ وما معنى "نوادر الفلك المدار؟ وما معنى تاج هذه النوادر؟ وما معنى أن يكون [كتاب] أرسطاطاليس تاجاً لهذه النوادر. أعترف أني لا أفهم شيئا إلا أنك سلكت هذه الطريقة الطويلة لتصل إلى لفظ "المدار" فتظفر بقافية وتحشر في القصيدة بيتا كنت تستطيع أن تزهد فيه، وكذلك استعبدتك القافية في قولك: زن الكلام كأنه ماس بميزان التجارِ
تَزِنُ
فما ميزان التجار؟ وما الحاجة إليه إلا أنه قافية؟! ولكنني أثني في غير تحفظ على هذه الأبيات الجيدة حقا،
الصادقة حقا :
قالوا لقد هجر السيـ اسة وانــزوى في عقر دار
۳۲۱
ص ٣٢١