ابن المعتز العباسى - زكي — الصفحة ٦

(۲) ابن المعتز هنا وآراؤه ومؤلفاته وعصره ، وحدة متماسكة تتحرك في اطار التاريخ المحقق ، هو كالأصمعي يوم تعرضت له ، يخضع لمنطق السيرة الفنية كما يحدده المتخصصون من أمثال أندريه موروا وليتون ستراتشي وستيفان زیفايج . هو هنا ليس كابن المعتز على ما صورته قصة «يوم وليلة ( وليس على النحو الذي قدمه الدكتور طه حسين ، وانما جاء تاريخا فنيا لم يقتحمه قط خيال ولم يذكر فيه اسم مخترع . ان قصة ( يوم وليلة ( تذكرنى برواية « طريق البشر » التي كتبها صمويل بتلر سنة ۱۸۷۳ مستوحيا حياته . حقا حرص بتلر على ألا يذكر الأسماء الحقيقية لأبطاله ، ولكنه أقحم الخيال على ما شاء أن يذكر من تفصيلات واقعية ، فجاء كتابه على هذا رواية أكثر مما هي سيرة ذاتية . أنا أعلم أن الأستاذ الأهل يترجم لغيره وصمويل بتلر يترجم لنفسه ، ومع ذلك فهما يتفقان فى المنهج على الرغم من أنهما لم يلتقيا قط ولم يقرأ أحدهما للآخر ! فاذا كان ثمة من يرى أتنى لم أخرج في هذا الكتاب بالقياس الى صنيعى فى « الأصمعي ( عن أسلوب الرواد من أمثال جرجی زیدان والجارم وسعيد العريان - والأهل امتداد لهم -
ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.