كان يكتب يومئذ لينوه بها ويفسر معنى الاقبال عليها بين الغربيين - لمن يجهله منا - بأنها عندهم كالشعر عندنا وأنها لغة نفسية تفرق في تعبيراتها بين أدق المعانى الشعرية التي لا تظهر التفرقة بينها من أسمائها وأوصافها . وفى ذلك يقول من فصل كتبه في سنة ١٩٠٣ :
اذا كنت تدرى السبب فى حفظ سلفك للشعر وضبطه في دواوينه ، والمبالغة فى تحريره ، خصوصا شعر الجاهلية ، وما الأوائل رحمهم الله بجمعه وترتيبه ، أمكنك أن تعرف السبب في محافظة القوم على هذه المصنوعات من الرسوم والتماثيل ، فان الرسم ضرب من الشعر الذي يرى ولا يشمع ، والشعر
عنى
ومن
ولا یری يسمع
...
ان هذه الرسوم
ضرب من الرسم الذي والتماثيل قد حفظت من أحوال الأشخاص في الشئون المختلفة ، أحوال الجماعات في المواقع المتنوعة ، ما تستحق به أن تسمى ديوان الهيئات والأحوال البشرية ، يصورون الانسان أو الحيوان ، فى حال الفرح والرضى ، والطمأنينة والتسليم ، وهذه المعانى المدرجة فى هذه الألفاظ متقاربة لا يسهل عليك تمييز بعضها من بعض ، ولكنك تنظر فى رسوم مختلفة ، فتجد الفرق ظاهرا ، باهرا ، يصورونه مثلا في حالة الجزع والفزع ، والخوف والخشية . والجزع والفزع مختلفان في المعنى ولم أجمعهما هنا طمعا في جمع عينين في سطر واحـــد ، بل لأنهما مختلفان حقيقة . ولكنك ربما تعتصر ذهنك لتحديد الفرق بينهما وبين الخوف والخشية ، ولا يسهل عليك أن تعرف متى
٢٦٤
ص ٢٦٤