لو تزوج أنيس مارلين مونرو الأقدم هو على الانتحار !
استوقفتنى عبارة قالها الكاتب المسرحى الأمريكي آرثر ميللر وهو يتحدث عن مسرحياته قال لى فجأة : « إن انيس منصور هو الجسر الذي ربط بين وقراء العربية بعد أن ترجم مسرحيتى « بعد السقوط ، والتي سقطت بعدها من عيون القراء واتهمنى البعض بأنني كنت وراء حادث انتحار زوجتي مارلين مارلين مونرو . والحقيقة أنها ماتت لأنها من الطبيعي أن تموت بعد أن فقدت عقلها واستنزف المنتجون والمخرجون دمها ولحمها وهانت عليها الحياة.
فانتحرت
فقلت له إن أنيس منصور اتهمك بأنك فتحت باب القفص الذهبي لحمامة جميلة فوجدت نفسها مع نسر شرس فى يده مشرط أو سيف يسميه قلباً فضحك آرثر طويلاً قبل أن يقول لى : لو تزوجها أنيس منصور لأقدم هو على الانتحار .. مفضلا الموت على الحياة مع العنقاء !
ولقد ترجم الكاتب الكبير أنيس منصور العديد من المسرحيات لأشهر كتابه المسرح العالمي على رأسها مسرحيات الكاتب السويسری فریدریش دیرنمات وكانت أولها رومولوس العظيم ثم مسرحية الشهاب ثم مسرحية سلطانة زمانه المأخوذة عن مسرحية هبط الملاك في بابل ومسرحيات أخرى ترجمها مثل الإمبراطور جونز، للكاتب الأمريكي يوجين اونيل ومسرحية «سواد عينيها » للكاتب الفرنسي جيرودو ومسرحية «أمير الأراضى البور، للكاتب السويسري ماكس فريش وترجم مسرحيات قصيرة للأديب الفرنسي يوجين يونسكو ومسرحيات قصيرة للأديب الإسبانى أرايال ومسرحية « الأستاذ تاران ، للكاتب الفرنسي أواموف
ص ٩٩