فمنهن : سبق العاذلات بشربة
(۱)
کيت ، متى ما تعمل بالماء تزبيد ۱
وكري إذا نادى المضاف محتاً
كسيد الغضا ذي السورة المتورد (٢)
وتقصير يوم الدجن، والدجن معجب
بنكة تحت الطراف المعمد (۳)
وكان طرفة يرسم إطاراً له ولصحبه من شباب الجاهلية ،
(۱) يقول : إحدى تلك الخلال أني أسبق العواذل
يشرب شربة من الخمر ، كميت النون
6
J
الذين يلومون -
متى صب عليها الماء
از بدت ، يريد أن يباكر شرب الخمر قبل انتباه العواذل .
(۲) الكر : العطف . المضاف الخائف والمذعور . المحتب : الذي في يده انحناء. السيد : الذئب . الغضا : شجر . الورود والتورد : إتيان يقول : والخصلة الثانية : عطفي – إذا ناداني الخائف
الماء الشرب
من عدوه إياي ـ فرساً في يده انحناء يسرع في عدوه إسراع ذئب
يسكن فيما بين الغضا إذا نبهته وهو بريد الماء
•
+
(۳) قصرت الشيء : جعلته قصيراً الدجن : الناس الغيم آفاق السماء . البهنكة : المرأة الحسنة الخلق السمينة الناعمة المحمد : المرفوع بالعمد . جعل الخصلة الثالثة استمتاعه بحبائبه ، وشرط تقصير اليوم لأن أوقات اللهو والطرب أقصر الأوقات . وقوله والدجن معجب : أي يعجب الانسان
ص ١٨