والحق أنه قد نجح في هذه الترجمة ، واعتمد على الجزئيات البسيطة التي تصور الموقف الشعرى في اطار الحدث العام ، والعمل الفنى المتكامل وهو بذلك يضرب المثل الرائع لما كان يجب
عليه أن يفعله
+
لقد صور الجارم اعتمادا على الأنشودة الاسبانية المترجمة من الانجليزية هزيمة « الذريق » على يد العرب ، واعتمد على « الحوار والحديث النفسي للمهزوم ، وتصوير الحدث تصويرا
الداخلي
يعتمد على الجزئيات التي تثير العاطفة والانفعال
يقول الجارم :
•
ومزق جيش لذريق وخارت بمن فيه العزائم والقلوب وحين رأى العزيمة في يعدو وحيدا مستكينا لا يؤوب عليه من غبار الحرب ثوب و من لون الدماء به لهيب وتحمل كفه سيفا خضيبا کمنشار أفلته الحروب فلأمة صدره فيها شقوق وخوذة رأسه فيها ثقوب أطل بقمة فرأى دمارا له كادت حشاشته تذوب وأعلاما ممزقة تبدت وكل بالدم القاني خضيب
كما صور «برنارد » الاسباني وهو يقود فرسان ليون في مذبحة الجيش الافرنج بأسبانيا أيام عبد الرحمن الداخل
تقول الأنشودة الاسبانية وقد ترجمها الجارم :
مشی برنارد في جيش خضم يسوق الى الفرنج به أسودا ليحمى أرض اسبانيا ويعلى شعار « بلای » والشرف التليدا رضينا أن نكون له عبيدا
وانا سادة الأحرار
لك
٢٥٥
+
ص ٢٥٥