جابر بن حيان - محمود — الصفحة ١٣٦

تمتحن الأدوية والعقاقير فى العربى ، ثم فى الفارسي ، ولسان نسان مما ذكرناه ... فأيها صح فالزمه في سائر تدبيراتك ) . والحل الآخر هو أن يعمل في كل عمل بلسانه أما الحل الأول فمقتضاه ألا يقصر الباحث نفسه على لغة واحدة ، بل يختار من مختلف اللغات مجموعة الأسماء التي تدل التجارب على أنها دالة على طبائع مسمياتها دلالة واضحة ؛ فلا ضير على العالم فى هذه الحالة أن يستعمل للذهب ـ مثلا اسمه العربي ، ثم يستخدم للنحاس أو الرصاص اسمه الفارسي أو الرومي ؛ وأما الحل الثانى فمؤداه أن يلتزم الباحث لغة واحدة بحذافيرها في شتى أبحاثه ، وسيجد أن كل لغة مكتفية بذاتها في الدلالة على طبائع الأشياء ، لأن حقائق الأشياء ثابتة لا تتعدد يتعدد اللغات ، لكن جابرا يروى الرأى الثاني نقلا عن فيلسوف لم يذكر اسمه ، ثم يرفضه ، لأنه يرى أنه مادامت كلمات اللغات المختلفة مختلفة البنية ، فلا يعقل أن تكون كلها على حد سواء في الدلالة على حقائق الطبيعة ، وهذه هي عبارة جابر في ذلك : وسمعت بعض الفلاسفة من فلاسفة زماننا يقول في ذلك الوجه أن يعمل في كل عمل بلسانه ، وليس القول كما ظن هذا الرجل ، اذ كان الحق لا يكون في وجهين مختلفين » . (1) وخلاصة القول أن الرأى عند ابن حيان في اللغة هو أنها نتاج ظهر بالطبع لا بالاتفاق العرضى ، ولهذا فهي ذات دلالة (1) كتاب الحاصل ، مختارات كراوس ، ص ٥٣٨ ١٣٨
ص ١٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.