لكل ما فى العالم من نبات وحيوان وحجر » (١) ، ولو حللنا هذه العبارة تحليلا وافيا، لكشفت لنا وحدها عن وجهة نظر منطقية تحدد موقف ابن حيان ازاء اللغة وعلاقتها بعالم الأشياء
(۲)
فلاسفة
وهو موقف جد شبيه بفرع من فروع المنطق الحديث الذي يأخذ به فتجنشتين و برتراند رسل وغيرهما من التحليل في عصرنا الحاضر ؛ ومؤداه أن كلمات اللغة هي ضرب من التصوير ؛ بل انها قد كانت تصويرا فعليا في بعض الكتابات القديمة ؛ ولئن اخترعت أحرف الهجاء تيسيرا لتركيب الصور التي نصور بها الأشياء ، لسهولة حلها وجمعها في صور لانهاية لعددها ، فان ذلك لم يسلب من الكتابة قوتها التصويرية ؛ فلا فرق من حيث الجوهر بين أن ترسم شجرة وترسم طائرا على أحد فروعها ، وبين أن تكتب هذه العبارة : « الطائر على الشجرة » ، فهذه العبارة - لو أمعنت فيها النظر ـ هي
..
-
( صورة ) - فكلمة ( الشجرة ( تنوب عن صورة الشجرة ، وكلمة ( الطائر » تنوب عن صورة الطائر ، وكلمة ( على ) تنوب عن العلاقة التي تصل الطائر بالشجرة لو صورناها بصورة تعكس الواقع عكس المرآة ؛ وما دامت الكتابة في حقيقتها تصویرا ( للواقع ، وجب أن نحاسب المتكلم أو الكاتب على هذا الأساس ، فنطالبه - منطقيا - بأن يرسم
(1) كتاب الميزان الصغير ، مختارات کراوس ،
ص
٤٤٩
بكلامه
Wittgenstein, L., Tractatus Logico + Philosophicus (۲)
۱۱۲
ص ١١٠