طبع هذا الكتاب لأول مرة بليدن سنة ١٩١٤ مقدمة فرنسية مع للدكتور پتروف الأستاذ بجامعة بطرسبرج ، ثم أعيد طبعه
بدمشق سنة ١٣٤٩ هـ ـ
۱۹۳۱ م مع
مقدمة للأستاذ محمد
البزم ، وظهرت منه طبعة حديثة بالقاهرة سنة ١٩٥٩ م بتحقيق الأستاذ حسن كامل الصيرفى ، كامل الصيرفي ، وتقديم الأستاذ ابراهيم
الابياري ، وأعيد نشر هذه الطبعة بالقاهرة سنة ١٩٦٤ م ۱۳۸۳ هـ ) ا ، و ( رسالة فى مداواة النفوس ، وتهذيب الأخلاق والزهد فى الرذائل « ) وقد طبعت عدة مرات بدمشق والقاهرة ، وظهرت ضمن « رسائل ابن حزم » التي حققها الدكتور احسان عباس ، ١٩٥٤ ) . ويظهر أن ابن حزم قد كتب رسائل أخرى عديدة فى الأخلاق فقدت ضمن ما ضاع من كتبه : فاننا نجد مؤرخى سيرته ينسبون اليه كتبا أخرى في الأخلاق مثل « الأخلاق والسير »، و « أخلاق النفس » ... الخ . ولكن بعض المؤرخين يميلون الى القول بأن رسالة الأخلاق والسير ( هي بعينها رسالة « مداواة النفوس » ، وهى أيضا » حكم ابن حزم » التي نص عليها آخرون . ومهما يكن من شيء ، فاننا حتى لو افترضنا أن ابن حزم لم يكتب فى مجال الدراسات النفسية والخلقية سوى رسالتي : « طوق الحمامة » و « مداواة النفوس » ، لكان
(1) ترجم هذا الكتاب الى الانجليزية ) بقلم نيكل ) ، والى الأسبانية بقلم خومس ) ، والى الروسية ( بقلم ١. ساليه ) .
٧٤
ص ٧٤