كأصبهانيين. ويروي (1) مصطلحات أهلها بحيث لم يشعر من لا يعرفه إلا أنه من العجم، وترجم بند العطار من الفارسية إلى العربية وأصاب في ترجمته معنى وتركيباً إلا أن ضرورة وزن الأصل التزمها في الترجمة، صار الوزن قلقاً. وذلك سنة ألف ومايتين خمسة وخمسين . وفي سنة ستة وخمسين ترجم الكلستان من الفارسي إلى العربي. ثم سافر في وظائف خدمات الدواوين، وأقام بمصر مشتغلاً في تعلم اللغة الفرنساوية والإنكليزية، وحصل أمكنه تحصيله منهما. ثم استعفى من الخدمات والتجأ إلى لطيف باشا أحد أمراء مصر وانقطع في منزله لتعليم ولده عبد الكريم بيك. وفي سنة أربعة وستين توجّه إلى الإسكندرية بقصد زيارة أصهاره وأحبابه فتمرض به أياماً .
إلى مصر
وتوفي في شهر ربيع الآخر من السنة المذكورة، ودفن بمقبرة أبي العباس المرسي بشمال الإسكندرية وله تلامذة كثيرة في المحروسة (2) والإسكندرية، علمهم التركية والفارسية والعربية. وقال الشعر والإنشاء من الثلاثة (كذا) لغات. فمن شعره في رديف العساكر المصرية لما أبطلت عام ألف ومايتين ستة
وخمسين : [البسيط]
لما طغى في الرديف قوم
بهـ
فشى الفحش والفسوق وان وقيل للظالمين ذوقـــــــوا
ناهم العزل معه ورأيت له بيتان (كذا) في آخر خطبة بند العطار الذي ترجمه يمدحه بهما
وهما : [الكامل] بند به سطع الهدى وله احتما طوبى لمن فهم المعاني وانتمى مذ قال كل الناس في الأمثال هل ناديتهم قد أصلح العطار ما (3) وغير ذلك مما لم أقف عليه، رحمه الله تعالى.
(1) في الأصل تقرأ (ويارى) أو (يادى) : يؤدى؟ ولم نهتد إلى المعنى، فاستبدلناها .
(2) يعني القاهرة.
(3) يشير إلى قولهم (لا يصلح العطار ما أفسده الدهر).
50
ص ٥٠