في
المجنى
بین محاس
،
ـاذله
بقلم الأمير شكيب السلام
المتنبي احمد بن الحسين الكندى الجعفى من كبار فحول الكلام الذين لم تنجب الانسانية أمثالهم ل آلاف من السنين . ولو أن المتنبي ترجم ديوانه الى اللغات الأوربية بأقلام فصحاء يتقنون اللغتين المترجم منها والمترجم اليها لعرف الاوربيون من فصاحة العرب وتحليقهم في سماء الادب ما هو فوق تصور هم الحالى. هذا برغم ما يكون بين الترجمة والأصل من الفرق العظيم الذي لا تفيد براعة الترجمة شيئا في تلافيه ، فالمتنى لسان ابداع الأولين ولسان ابداع فى الآخرين ، وهو شاعر سرمدى لا يختص بعصر ولا بمصر، فأين كانت الانسانية وأني كانت ، فالمتنبى مثلها الأعلى في الفصاحة والبلاغة. وكل عبقرى في العالم قد يعطيه الناس زيادة على حقه، إما لأفراط فى الاعجاب ، وأما لاجل التأثير في السامع ، فان الكتاب قد يحسبون حساب المسافة الفاصلة بين الحقيقة في حد ذاتها وبين افهام السامعين أو القراء، فيتعمدون زيادة القوة الموصلة للحقائق حتى تصل سالمة ولا ينقص منها شيء في الطريق ، وأما المتنى فهما قيل فيه فانه قمن، وذلك لانه ليس هناك شاعر مثله اتسع في فتوحات الكلام، وتساوى في فهم شعره الخاص والعام. ومما لا مشاقة فيه هو أن أبا تمام الطائى أجزل شعراً وأمتن لغة وأعلى نفسا، وان أبا عبادة البحتري اطلى نظماً وأرق نسجاً وأعذب لغة، فليس عند المتنى قوة أبي تمام في الجزالة ولا ملكة البحتري في السلامة ، ولكنه يعلو على الاثنين علواً كبيراً في الامثال والحكم وجوامع الكلم ، فانه لا يوجد معنى تبحث النفس عنه لتجد له قالبا لائقا الا وجد الانسان عليه بينا من شعر المتنبي . ففى هذا لا يباريه مبار ولا يصطلى له بنار ولا تأتى بمثله الاعصار ، لا في شعراء العرب ولا في غيرهم . وقد نشر الحاتمى رسالة قابل فيها بين معانى المتنى المنظومة شعراً وبين أقوال ارستطاليس فوجد طائفة متشابهة قال انها ان كانت من قبيل توارد الخواطر، فذلك مقام كبير لأبي الطيب وهو ان يتفطن لما فطن له شيخ الفلاسفة ، وان كان المتنبي اطلع على أقوال ارسطو ونظمها شعراً فهو أيضا فضل عظيم. ومن قرأ شعر المتنبى من أوله إلى آخره اقتنع بأنه لم يكن يرجع في اختراعاته غير المسبوقة وابتكاراته الناشئة عن محض السليقة إلى أرسطو ولا الى غيره ، وأنما كانت ابياته المشابهة لاقوال أبي الفلاسفة من قبيل توارد الخواطر وتوافق الضمائر . وكم يقع هذا بين العلماء الكبار
.
۷۳
ص ٧٣