مؤلف كتاب « الزهاوى وديوانه المفقود » . والأستاذ عبد الله الجبوري أمين مكتبة الأوقاف - على جمع المادة والاتصال
بأصدقاء الشاعر ، فهذا المؤلف مدين لكل هؤلاء بالكثير وعندما شرعت في الكتابة وجدت أمامى معضلة ثانية خطيرة ،
فالمكتبة العربية ما زالت تفتقر الى المراجع عن فن الترجمة وبعض كتاب هذه السلسلة حلوا المشكلة بأن كتبوا دراسات أدبية عرضوا فيها عرضا علميا لصاحب الترجمة ودرسوا انتاجه دراسة موضوعية ، ولكن فن الترجمة شيء وهذه الدراسات الأدبية شيء آخر فقص الحياة يختلف في منهجه عن منهج الدراسات الأدبية .
أينبغى اذن ان يكون فن التراجم قصصيا بعيدا عن جفاف الموضوعية العلمية ؟ ان كثيرا من كتاب الغرب يلجأون الى هذا الأسلوب ، ولكن أكبر ما يتوقعه الناقد هو خطورة الانزلاق مع الخيال بعيدا عن الحقيقة التى هى الهدف الأول في كتابة فن الترجمة ، والكثيرون من كتاب التراجم في الغرب الذين يلجأون الى هذا الأسلوب قد وقعوا فى هذا الفخ ، وبعضهم أعرض عن دراسة انتاج صاحب الترجمة تماما لأن الدراسة العلمية لا تتفق مع المنهج القصصى ، ويكفى أن نقرأ أى كتاب في تاريخ التراجم الغربية لنرى كل ذلك لم يكن أمامى الا أن أمزج بين الأسلويين فالطابع العلمي پوشيه روح قصصية تخفف قصصية تخفف من جموده ، خاصة في الباب الأخير
ص ٥