الزهاوي - فهمي — الصفحة ٢٢٨

مع الكأس المترعة ، سلبى لأن فلسفته مبنية على التشاؤم واليأس (۱) ولكنه شاعر ممتاز قادر على التعبير عن التشاؤم بروح جذابة وأسلوب رفيع وكلمات موحية حتى ليأخذك معه تجول بين رباعياته تائها عن الدنيا وما فيها واقعا تحت تأثيرها بما فيها من منطق فلسفى يكاد يقنعك وسحر فنى يكاد يأسرك فلا تنتهى منها الا وأنت قريب من التسليم له أما شاعرنا الزهاوى فلم يكن له هذا الحظ مع الرباعيات ، ترجمها في أربعة أيام كما يدعى وهو يظن ذلك مجال فخر يزهو به فى كل مجلس ولكنه بعد عن فلسفة الخيام ودقة معانيه حين نظم الترجمة النثرية شعرا ، وان كانت أدق من ترجمة الشاعر المصرى أحمد رامي على أية حال أنه ترجم لم يكن للزهاوى هذا الحظ من الابداع الفنى ولا من عمق الفكرة ، فخرجت رباعياته تحمل أفكارا ساذجة وأسلوبا مهلهلا ونعما نثريا في كثير من الأحيان . وفلسفة الزهاوى لم تصل حتى الى السلبية فالسلبية واليأس نهاية تفكيره مهما حكمنا على هذه النتيجة ، فلسفة الزهاوى لم تتعد الخطوة الأولى خطوة الشكوى والصراخ من الظلم ومن الضيق بالحياة وبالناس وقد يستطيع الحكيم أن يتعدى مرحلة الشكوى الى اليأس والعزلة وتلك نتيجة سلبية أو يصل الى (1) راجع عمر الخيام لأحمد الصراف ١٣٥/٥٢ ۲۲۸
ص ٢٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.