الفصل الثاني: تفسير الخال -دراسة وتحليل
١٩٤٨م) (١) ، والأستاذ برهان محمد أمين (و / ١٣٧٠هـ - ۱۹٥٠م) (۳)، والأستاذ جلال الدين نجم الدين طه (و / ١٣٨٢هـ - ١٩٦٢م) (۳) ، والأستاذ نه وا محمد سعيد (و / ١٣٨٢هـ - ١٩٦٥م)(4)، والأستاذ إسماعيل طه شاهين سيگرى (و /١٣٨٣ هـ - ١٩٦٦م) (٥) ، والأستاذ تحسين إبراهيم أحمد (و / ۱۳۹۰هـ - ۱۹۷۰م) (۱) ، وكذلك كل من الأستاذ عيسى الخوشناوي ()، والملا صديق توفيق بوره که یی (صفي زادة) (۸) ، والحاج الملا محمود الأحمدي الديولاني الكردستاني، والسيد عبد الله الوارلي والمحامي جواد الملا سعيد خليفة (۱۱)، و(خانا (القبادي ، وخانا (القبادي)، و (عبد العزيز
(۱۳)
علاء الدين الكويى) ممن لم يقف الباحث على ترجمة حياتهم.
والذي مرّ من المسلكين الأول والثاني عبارة عن لمحة موجزة لعلماء الكورد الذين ساهموا في مجال التفسير بلغة القرآن، أو بلغتهم الكوردية (١٤) - حسب إطلاع (الباحث) واستقرائه، آملين أن يتخذ ذلك مدخلا لدراسة التفاسير الكوردية والمفسرين الكورد عبر تأريخهم المجيد، وبصورة أكاديمية وموضوعية من
والمطبوع منه
(۱) مؤلف (ته فسیری ره وان بو تیگه یشتنی قورئان وهو تفسير مازال غير كامل، إذ اكمل كتابة (أربعة وعشرين جزءاً منه، و ثمانية عشر جزءاً، وقد بدأ العمل به سنة (۱۹۹۱)، مراسلة مع الملا محمود أحمد بتاريخ (٢٠٠١/٦/٤). (۲) له (ته فسیری ئاسان بو تیگه یشتنی (قورئان) وهو تفسير كامل مطبوع عدة مرات، وتاريخ البدء به كان في سنة (۱۹۸۳)، وانتهى منه سنة (۲۰۰۰). ينظر : ديداريك له گه ل ماموستا برهان محمد امين: ٦ ، جريدة يه كگرتوو)، العدد (٣٤١) ، و(ماموستا برهان محمد أمين .. ٥ جريدة يه كگرتوو)، العدد (٣٥٥) ، و(ته فسیری ئاسان): (أو).
(۳) مؤلف (سروه یه ك له قورئانی پیروز تفسیر غیر کامل لبعض السور القرآنية مثل: سورة النور والإسراء وغيرها، وهو مخطوط، بدا به سنة (۱۹٩٥). مقابلة مع فضيلته بتاريخ (۲۰۰۲/۱۱/۲۷).
(٤) مؤلف (ته فسیری سانا)، وهو تفسير مخطوط غير كامل، بدأ العمل به في (۲۰۰۰/٦/۱٥ ) ، ويبلغ عدد أوراقه (۲۸۲) ورقة فلسكابية، ومازال في طريقه الإكتمال. مقابلة أجراها الباحث معه في (۲۰۰۲/۱۱/۲۰).
(٥) مؤلف ته فسيرى ژيان، وهو تفسير مطبوع باللهجة البهدينانية سنة ( ۲۰۰۲)، وقد بدء العمل به سنة (۱۹۹۲) وانتهى منه سنة (۲۰۰۱). ينظر : ته فسيرى ژيان - المقدمة - : (هـ).
(٦) مؤلف (تفسير القرآن الكريم باللغة الكوردية، ينظر: إسهام: ٢٠٠.
(۷) مفسر القرآن من سورة (مريم) إلى آخر القرآن باللغة الكوردية ينظر: (ئه و زانا كوردانه ى . . . : د . محمد صالح الإبراهيمي : ٥، جريدة یه کگرتوو)، العدد (٢٨٤).
(۸) مؤلف ته فسیری بوره که یى)، وهو تفسير مطبوع لجزء الثلاثين من القرآن الكريم ، ولم يقف الباحث على ترجمة حياته أو معلومات إضافية حول تفسيره إلا أنه من علماء كوردستان إيران. ينظر : ته فسيرى بوره که یی) صدیق توفيق بوره که یی) صفي زادة، الطبعة الأولى، مطبعة (سييهر (طهران) ١٣٦٤ش-١٩٨٥.
(۹) مؤلف ته فسيرى گولبژير، وهو تفسير كامل مطبوع في ثلاثة مجلدات الحاوي على (۱۷٥۱) صفحة ، المجلد الأول منه طبع سنة (١٩٨٤) في مطبعة (التعاوني - سنندج)، ولم يقف الباحث على ترجمة حياة هذا المفسِّر أيضاً إلا أنه علم أن لديه حالياً- مكتبة إسلامية في سنندج والتي تقع مقابل مسجد (الوالي) هنالك. ينظر ته فسیری :گولبژیر: ۲/۱-۸ ومقابلة مع الاستاذ جلال الدين نجم الدين بتاريخ (۲۰۰۲/۱۱/۲۷).
(۱۰) فقد قام بترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الكوردية وبالكتابتين (اللاتينية والعربية، وطبعت في كوردستان ،تركيا، ولدی (شه پول: محمد صالح الإبراهيمي) نسخة منها في مكتبته. ينظر : مقابلة مع الدكتور محمد صالح الإبراهيمي (شه پول): ١٤٨ ، مجلة (گه لاویژی نوی) - الملحق العربي، العدد (۱) سنة (۲۰۰۱). (۱۱) مؤلف مخطوطة تفسير كلمات (القرآن) باللغة الكوردية، وقد بدء به في (۱۹۹۱/۱/۱) باربيل، وانتهى منه في (٢٥ / نيسان/۱۹۹۱)، والحاوي على (٤٩٧) ورقة. ينظر : مخطوطة تفسير كلمات (القرآن الموجودة في مكتبة (جامع الصحابة) بمدينة (أربيل). (۱۲) الذي قيل فيه: أنه أول مترجم للقرآن الكريم باللغة الكوردية نظماً، وقد كُفْر من قبل بعض الجهلة بسبب هذا ، ولذلك هرب إلى كوردستان الجنوبية. ينظر : (مع الدكتور محمد صالح الإبراهيمي - شه پول): ١٥٠ ، مجلة (گه لاویژی (نوى الملحق العربي، العدد (۱)، سنة
.(۲۰۰۱)
(۱۳) كما تطرق إليه الدكتور محمد صابر أثناء مناقشة الرسالة في ٢٠٠٣/٥/٢٢. (١٤) علماً أن هنالك من علماء الكورد من قاموا بتفسير القرآن الكريم بلغات أخرى غير لغة القرآن واللغة الكوردية)، مثل اللغة التركية أو الفارسية أو غيرهما . . . فعلى سبيل المثال دون الحصر ألف الشيخ محمد الدفتري البدليسي (أبو الفضل) المتوفى سنة (٩٨٢هـ)، تفسير (المواهب) باللغة التركية ينظر: كشف الظنون: ٢١٦/١.
۷۲
الكتاب — ص ٧٢