الفصل الثاني : تفسير الخال - دراسة وتحليل
،
(۱)
شمس الدين محمد السيرانشي) المتوفى في بداية القرن الحادي عشر - والحاج الملا عبد الكريم الشيرازي)، والعلامة عبد الغفور أفندي الآمدي والملا شيخ كرده وان بن صوفي إلياس الأميدي الأشنوي(4).
وقد ساهم الكورد كذلك في مجال نسخ كتب التفسير أو حواشيه) كما ورد ذلك في كتب التراجم أو فهارس المخطوطات، مما يدل على سعة اهتمام هذا الشعب وعلمائهم بتفسير القرآن
الكريم
(0)
المسلك الثالث : تفسير القرآن باللغة الكوردية :
لعل من باب الإستيفاء أن يستقصي (الباحث) التفاسير المؤلّفة باللغة الكوردية - المطبوعة منها أو المخطوطة - للإطلاع من خلالها على الحركة التفسيرية عند الكورد بلغتهم.. وقد ظهرت تلك الحركة مع ظهور الحركة التحررية الكوردية ) ، مما يدل على ان للحرية الدور الفائق في النهضة الدينية أيضاً، ومن هؤلاء العلماء: الملا محمد بن عبد الكريم القاضي خواهرزاد (ت / ١٣٥٤هـ ) ()، والملا محمد بن علي الجلي (ت/١٣٦٢هـ)(۸)، والملا مصطفى بن رسول -صه فوهت-(ت/۱۳۸۳هـ))، والملا حسين بن
سعدي (ت /١٤٠٣هـ)(١٠)، والدكتور كامران بدرخان (ت/ ١٤٠٦هـ) (١١) ، ، والشيخ
(۱) له (حاشية على تفسير جزء "نبا" من تفسير البيضاوي). ينظر : (ئه و زانا كوردانه ی. . . ٥ جريدة یه کگرتوو)، العدد (٢٨٤) . (۲) له: (حاشية على سورة "النور" من تفسير البيضاوي). ينظر: المصدر نفسه.
(۳) له: (حاشية على تفسير البيضاوي). ينظر: هدية العارفين: ٥٨٨/١
.
(٤) له حاشية على (سورة الفاتحة من تفسير البيضاوي). ينظر: فهرس مخطوطات أوقاف السليمانية: ٦٨/١. (٥) ومن هؤلاء: 1 - حسن بن عبد الله الشركاني السيوه يلي“ ناسخ (أنوار التنزيل وأسرار التأويل للبيضاوي). ينظر: كشف الظنون: ١٨٦/١، ٤٤٥ ، والأعلام ٢٤٨/٤ ، ومعجم المؤلفين : ٩٧/٦ وفهرس مخطوطات أوقاف السليمانية : ۳۲/۲ ، ١٦/٣، ٢- وعبد الفتاح ابن الشيخ فيض ابن الشيخ نظام الدين، ناسخ تفسير الجلالين. ٣- ميكائيل بن احمد ميكائيل وملا أحمد بن أحمد (باشبهر) ومحمد بن سليمان بن دوشم بن يوسف بن علي (ئاله موّى ناسخوا (منقول التفاسير). ينظر بوژاندنه وه ی میژووی..): ٢١٥/١، ٢٢١ (٦) ينظر: (زمان و ئه ده بی کوردی پولی شه شه می ئاماده یی): ٢٥٠.
(۷) صاحب أول تفسير باللغة الكوردية - حسب الوثائق المخطوطة واستقراء الباحث والمسمى بـ تيذكارى ئيمان بو قه ومی کوردان والواقع في ثمانية مجلدات كبيرة، ويبلغ عدد أوراقها (٢٢٦٣) ورقة، ومازال مخطوطاً إلى الآن، وقد إنتهى من تأليفه في (٢٩/رمضان/١٣٤٩هـ). تنظر ترجمته في: علماؤنا : ٥٣٩ ، والإسهام: ٢٦٧ ، وفهرس مخطوطات المكتبة المركزية بجامعة صلاح الدين: ٣٥، و(تيذكارى ئیمان بو قه ومی (کوردان المجلد الثامن - و: (۲۰۷)، ومقابلة الملا هبة الله ابن الملا محمد عبد الكريم خواهرزاد بتاريخ (٢٠٠١/٦/٢٠).
(۸) له (ته فسیری کوردی له سه ر كه لامى خواوه ندى)، في (ثلاثين جزءاً، وقد أكمله في (٢٧/ ذي الحجة عام ١٣٦١هـ). تنظر ترجمته في أعلام الكرد: ۱۳۳ ، وعلماؤنا : ٥٣٤ ، والإسهام ٢٢٥ ، ومحمد بن عبد الله الجلي وجهوده العلمية: ٨١، ٩٣، ١٤٣، و میژووی کویه: ٢٤٠ ، وصفحات من حياة الملا محمد الكويي ۳۸۹ ، مجلة كورى زانيارى عيراق - القسم العربي، العدد (۱۲). (۹) مؤلف تفسیر (چراى ربى بينين وهو مخطوط في مجلدين كبيرين حاويين على تفسير سورة الفاتحة والبقرة وجزء الثلاثين من القرآن الكريم، وقد بدأ بتفسيره في تشرين الأول (۱۹۳۱) وتاريخ الإنتهاء إلى ما وصل إليه - كان في ( ١٨/شوال/١٣٥٢هـ) الموافق لسنة (١٩٣٤). تنظر ترجمته في: علماؤنا : ٥٧٢ ، و ژیان و به رهه می سه فوهت ۷ و چراى رنى بينين المجلد (الأول) و (۲)، (٣٣٥) والمجلد (الثاني) و (۲۸).
(۱۰) مؤلف تفسير (ژیانى نینسان له ته فسيرى قورئان وهو تفسير كامل مطبوع في ستة مجلدات بمطبعتي (الحوادث) ببغداد و(كوردستان) بأربيل، وتاريخ الإنتهاء منه كان في (أول / رجب / ١٣٥٠هـ) الموافق لسنة (۱۹۳۸)، تنظر ترجمته في الإسهام: ٢٥٥،
وله یادی نه مراندا ملا حسین شیخ سه عدى ۲ ، مجلة (كاروان)، العدد (۲۰)، عام (١٩٨٤) ، و (ژیانی ئینسان): ٢١٩/١، ٢٧٥/٦. (۱۱) فقد قام بترجمة قسم من القرآن الكريم إلى اللغة الكوردية، والذي كان المندوب العالي للكورد في فرنسا . ينظر: (ژیناوه ری زانایانی کورد): ١٩٦ ، ومقابلة مع الدكتور محمد صالح الابراهيمي : ١٤٨ ، مجلة گه لاویژی نوى) - الملحق العربي - العدد (۱) عام (۲۰۰۱)، و(دیوانی سه فوهت و وچانيك له ژیر ) : ۲۰۱ مجلة نوسه ری كورد) العدد (۳) ، و (ئه شكی باوان: ١٥٦
الكتاب — ص ٧٠