جاز للعجاج ان يقول - تقاعس العز بنا فأقعنسسا - ولا يجوز لي (1) م.
فهل كان كل هذا التقييد إلا محافظة على التراث القديم ؟؟
ولكن المتجددين كسروا تلك القيود ، فلم تعد لتحد من خيالاتهم ، وأساليبهم .
ثم أنظر الى تأثير الأدب الفارسي في الأدب العربي ، تجد ان ذلك الأدب قد ذاب في البوتقة العربية فانتقل إليها ، بينما لم يحصل شيء كبير من ذلك بالنسبة للغة اليونانية والرومانية إلا ما نقله السريان عن اليونان ، وما نقله المترجمون عن السريانية ، الى العربية من حكم نسبت لأفلاطون ولأرسطو وغيرهما فقد تناولها الشعراء فنظموها شعراً .
وكانت الترجمة على وجه أعم من أكبر المؤثرات في الحضارة الإسلامية ، وهناك كلمات أخذتها الحضارة الإسلامية من الحضارة اليونانية سواء أكان ذلك بالاختلاط أم بالترجمة فاستعملها
الشعراء .
فنحن نرى من هذا كله كيف أحيطت الحضارة الإسلامية بالحضارتين الفارسية واليونانية فاستفاد الأدب من ذلك ،
(١) الشعر والشعراء ص ٧ .
۱۱۰
ص ١١٠