بداية الحالية
مقدمة المترجمة
أما بعد، فحمدا لله تعالى أن أنعم على المسلمين بنعمة الإسلام، وبعث فيهم محمدا خير الأنام وأكرمهم بالمجاهدين الغزاة الذين هم للدين حماة. وأن التاريخ الإسلامي مليء بالشخصيات العظيمة التي هيأها الله سبحانه وتعالى لخدمة الدين وأن الكتب الإسلامية لتزخر بالأمثلة الكثيرة من هؤلاء في كل الحقب والأزمان.
قبل بضع سنين وقع في يدي كتاب بالإنجليزية تحت عنوان «أمير أمية» للكاتب الأمريكي أنطوني فون آيزن أعجبت بالكتاب وبدأت قراءته وكان يتحدث عن قصة عبد الرحمن الداخل الأموي أو صقر قريش كما سماه الخليفة العباسي أبو جعفر المنصور.
أول ما لفت نظري في الصفحة الأولى من الكتاب إهداء المؤلف إذ يقول: (أهدي هذا الكتاب إلى ابني ميكائيل وديفيد جعلهما الله دائما يسيران في طريق الله كما سار عبد الرحمن أمير أمية).
تابعت قراءة القصة من ألفها إلى ياءها، فشعرت بالروح الطيبة والإخلاص والصدق في نقل الأحداث، وخلوها من التشويه والدس والتهكم الذي نألفه عادة في معظم كتابات الغربيين عن الإسلام وعن كل ما له صلة به عقيدة وتاريخاً
وشخصيات .
أعجبت بالقصة كثيرا، فقرأتها مرة ثانية وتمنيت لو كانت مكتوبة باللغة العربية حتى يستطيع قراءتها النشء العربي. وهنا خطرت ببالي فكرة تعريبها إلى
9
ص ٩