كرخانة ، ولا نقول معمل أو مصنع ؟ أو أن نقول : بيمارستان ، ولا نقول مستشفى؟ أو نقول : ديوان ، ولا نقول مَأمَر ؟ أو نقول أسطرلاب ، ولا نقول منظر؟»
هذا
ويقول : ولو أن العرب الأولين شاهدوا البواخر وسكك الحديد وأسلاك التلغراف والغاز والبوستة ونحو ذلك مما اخترعه الإفرنج ، لوضعوا له أسماء خاصةً ناصةً ، فهم غير ملومين. وإنما اللوم علينا حالة كوننا قد ورثنا لغتهم ، وشاهدنا هذه الأمور بأعيننا ، ولم نتنبه لوضع أسماء لها على النسق الذي ألفته العرب ، وهو الإيجاز والاختصار
على
وللألوسي بحوث جميلة في اختصارات العرب وإيجازها ، ليس هذا موضعها .
(ب) الترادف - وهو ما يقابل الألفاظ الأعجمية من الألفاظ العربية ، ويريد به
الترجمة اللفظية
وغايته من هذا أن يطرد عادية ( الدخيل) العجمي الذي يراد فتح باب الهجرة له إلى باحات اللغة العربية من غير قيد ولا شرط ، وهو استعمار لغوي يأباه أهل الحفاظ على القومية العربية كما يأبون الاستعمار بجميع أنواعه وأسمائه على أن الألوسي يقبل هذا في أضيق حدوده ، ويغضي عن الدخيل إذا لم يوجد في أصل اللغة ما يرادفه ، أو لم يمكن صوغ مثله
فهو عنده ضرورة تقدر بقدرها ، وفي هذا يقول : (وإذا اعترض أحد بأن دخول الألفاظ الأعجمية في العربية غير منكر ، وأن كل لغة من اللغات لا بد أن يكون فيها دخيل ، فاللغة هي بمنزلة المتكلمين بها ، فلا يمكن لأمة أن تعيش وحدها من دون أن تختلط بأمة أخرى ، فإن الإنسان مدني بالطبع، أي محتاج في تمدنه إلى الاختلاط
مع
أبناء جنسه» .
فالجواب أن هذا الدخيل إنما يغضى عنه إذا لم يوجد في أصل اللغة ما يرادفه، أو لم
يمكن صوغ مثله
() بلوغ الأرب ٤٤/١ ، وهو يشترك في هذه الآراء مع معاصره أحمد فارس الشدياق ، ولا أدري أيهما كان الأسبق
۱۳۵
الكتاب — ص ١٣٥