يحي حقي - عبد المعطي — الصفحة ٢٠

ومفهوم «الانزياح لا يعدو أن يكون بالحقيقة أداة إجرائية لوصف «الشعر وتحديد خاصيته الثابتة. ومن هنا يظل مفهوماً محصوراً في نظرية الشعر لا يمتلك نقدياً كفاية استيعاب الأنواع السردية. وإذا كان لهذا المفهوم جذور من الفكر البلاغي القديم، فإن صياغته النظرية المتكاملة لم تتم إلا في ضوء بروز النموذج اللساني في النظرية الأدبية الحديثة وما نجم عن ذلك من آثار تجلت في طبيعة الأسئلة المطروحة والصياغات المقدمة . ولعلنا ندرك اليوم أنه بقدر استفادة الناقد من المعرفة اللسانية بقدر تأذيه بها، فصيغة «الانزياح المقترحة من لدن الأسلوبيين لضبط معيار اختلاف اللغة الشعرية عن اللغة العادية، على الرغم من كفايتها، قد واجهت مشكلات كثيرة . أولها مشكل تحديد القاعدة التي يتم الانزياح عنها: إن أصحاب هذا المفهوم يواجهون مشكل ضبط المعيار الذي يقاس به الأسلوب، فقد تمثل عند البلاغيين في طريقة التعبير الأكثر بساطة وألفة» أو «طريقة التعبير الأكثر حياداً» ثم أصبح عند الشكلانيين الروس وحلقة براغ متمثلاً في الشعر الموروث» و «التقاليد الفنية المألوفة». وقد تمثل عند بعض الأسلوبيين المعاصرين (۱) في اللغة (۱) انظر : Jean cohen structure du largage poétique, Paris, Flammarion 1966. ۲۰
ص ٢٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.