يحي حقي - عبد المعطي — الصفحة ١٥٥

! الحداثة ... هو نموذج للأدب الذي يصعب تحويله إلى الفيلم السينمائي . وقد شعرت أيامها كأديب له اهتمام بالسينما، أن في هذه المقولة ظلم فادح لأدب يحيى حقي، وضيق أفق من السينما التي كانت شائعة في ذلك الحين . على لقد أصبح فيلم البوسطجي» ملكاً للتاريخ الآن، منذ ظهوره الشاشة عام ١٩٦٨ كإحدى العلامات الهامة في السينما المصرية ... وأذكر أننا عندما تصدينا لعمل السيناريو، لاحظنا أن الشكل المتقدم المكثف الذي يعتمد على الفلاش باك ـ أحد أساليب السينما الأوروبية الحديثة - وهو ما جذب إليها السينمائيين، سوف يكون إطاراً متنافراً مع هذه الدراما الأخلاقية الدموية، التي تدور حوادثها في مجتمع مختلف في الثلاثينيات ... وهكذا قررنا بشجاعة أنا وزميلتي دنيا البابا التي شاركتني في عمل السيناريو، إعادة صياغة القصة بأسلوب تقليدي يناسب الزمان والمكان المتخلفين ... مع إضافة بعض الطعم الملحمي، كتعويض عن الحداثة التي تركناها . وحينما جاء دور الحوار السينمائي الذي اضطلعت به كاملاً، كان نصب عيني مهازل الحوار اللقيط الذي ينطق به الفلاحون في الأفلام المصرية ذلك الحين ... فقررت أن يكون الحوار باللهجة واللكنة الصعيدية القح، التي كانت تستغلق علي أحياناً، وأنا بحراوي النشأة والمولد ... فقمت باختطاف أحد أصدقائي ١٥٥
ص ١٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.