كل حياتنا في صراع دائم مع الدلالات ويندر أن يسيطر إنسان على دلالات كل ألفاظ اللغة - بل يكاد يكون هذا مستحيلاً - أنادي بضرورة السيطرة على الألفاظ وتحديدها وعن طريق هذا التحديد وهذه الحتمية والعوامل الأخرى التي ذكرتها نصل إلى العمق، إن تحديد اللفظ هو بذاته تحديد لطرائق التفكير فإن الإنسان يفكر بواسطة الألفاظ، بدلیل اهتزاز حبال الصوت عند التفكير، وهي حلقة مفرغة كلما نحدد الفكر يفضل تحديد اللفظ، نحدد اللفظ يفضل تحديد الفكر .
ولا جدال أن تحديد وعلمية الأسلوب تساعد على إنشاء بناء سردي في القصة والرواية غير أنها جانب إجرائي وعنصر واحد من تكوين أسلوبي يدخل فيه جملة من العناصر لم يتوقف عندها يحيى حقي كالتحليل النفسي والزمنية في العمل القصصي ووحدة الموضوع والتركيز الدرامي ورسم الأبعاد الخارجية والداخلية للشخصية، وتحديد الضمير للراوي ووراء كل ذلك وجهة النظر الفلسفية والفكرية لتراجيديا وملهاة الحياة البشرية والموقف السياسي
للكاتب .
ورغم ذلك فيحيى حقي يقترب نوعاً من اهتمامات أدركها كبار نقاد الأدب. ولعلنا نتوقف هنا عند ما قاله الناقد الروسي (ميخائيل بختبن في كتابه الكلمة في الرواية).
يقول (بختبن): «لقد أضفت الاتجاهات المختلفة في فلسفة اللغة والألسنية والأسلوبية في الحقب المختلفة، وباتصال وثيق مع
117
ص ١١٦