الإمام الأعظم أبو حنيفة المتكلم - إبلاغ — الصفحة ٧٧

جماعة من ذوى الفنون والتعلم فى أيامه كثيرا من أجزاء الفلسفة وسنوا لمن بعدهم مناهج الطلب ومهدوا أصول الادب حتى كادت الدولة العباسية تضاهى الدولة الرومية أيام اكتمالها وزمان اجتماع شملها • هذا هو العصر الذي عرف بعصر الترجمة ولا يخفى أن الترجمة بشكلها البدائي بدأ في عصر الامويين والتحقيق فى بدء الترجمة واختلاط حضارات الاجانب بحضارات الاسلام يفيدنا في تحقيق نسبة الرسائل الى ابي حنيفة كما سنشير اليه ان شاء الله - يقدم ابن النديم فى كتابه « الفهرس » صورة من الترجمة قبل العباسيين ويقول خالد بن يزيد بن معاوية ( المتوفى سنة ٨٥ هـ ٧٠٤ م ) يسمى حكيم آل مروان وكان فاضلا في نفسه وله همة ومحبه للعلوم خطر بباله الصنعة فامر بأحضار جماعة من الفلاسفة اليونانيين ممن كان ينزل مدينة مصر وقد تفصح بالعربية وأمرهم بنقل الكتب فى الصنعة من اللسان اليوناني والقبطى الى العربي وهذا أول نقل كان فى الاسلام وفى موضع آخر من كتاب الفهرس يذكر ابن النديم سبب توجه خالد الى الترجمة وتوجهه الخاص الى كتب الكيمياء فيقول : قال محمد بن اسحق الذى عنى باخراج كتب القدماء فى الصنعة : خالد بن يزيد بن معاوية وكان خطيبا شاعرا فصيحا حازما ذا رأى وهو ول من ترجم له كتب الطب والنجوم والكيمياء وكان جوادا يقال : انه قيل له : لقد جعلت اكثر شغلك في طلب الصنعة ( الكيمياء ( فقال خالد : ما اطلب بذلك الا ان اغنى اصحابی و اخواتي . اني طمعت في الخلافة فاختزلت دونى فلم أجد منها عوضا الا ان ابلغ آخر هذه الصناعة فلا احوج أحدا عرفني يوما أو عرفته إلى ان يقف بباب السلطان رغبة أو رهبة (1) وقد اعتنى عبد الله بن المقفع المتوفى سنة ١٣٩ هـ ـ . الخطيب الفارسي كاتب ابي جعفر المنصور بالترجمة فانه ترجم كتب ارسطاطاليس التي في صورة المنطق وترجم كتاب كليلة ودمنة الذى يعد من اهم الكتب فى الادب الفارسي وهو متداول الى الان فى بلاد افغانستان و ایران والهند . الى اللغة العربية وكأن هذه الترجمة كانت استمرارا بدا به خالد بن یزید هذا بالنسبة الى غير الفلسفة الاغريقية اذ كانت الى وقت ابى جعفر المنصور باللغة الاغريقية • (1) التفكير الفلسفى فى الاسلام تأليف الدكتور عبد الحليم محمود ص ٢٥٦ - ٦٣
الكتاب — ص ٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.