ونطقه بالعامية أبلغ فى باب المسخ والتشويه ، وكلاهما يتعلق بجوهر القرآن . أما كتابة المصحف بالاملاء الحديث فانما تتعلق بالشكل لا بالجوهر : أعنى أنها لا تحدث تغييرا في سلامة القراءة بل ربما كانت أدعى الى هذه السلامة . ان قداسة القرآن تنصب كلامه لا على رسم حروفه ، فالأول من صنع الله ، والثاني من ذلك فما أخال القرآن بالحروف
على
صنع
رسم
البشر ، واذا صح اللاتينية يجد من المنصفين كبير خرج ، بل لهم أن يقولوا بوجوبه لا بجوازه فقط اذا لاحظنا أن القرآن أس الاسلام ، وأن الاسلام دين البرية كلها ، لادين العرب وحدهم. ومادمنا مكلفين أن نبث الدعوة الاسلامية في مختلف الأمم فعلينا أن نكتب لهم ما ندعو اليه بالخط الذى يستيطيعون قراءته به ، أما تكليف العالم أجمع أن يتعلم الحروف العربية فهو تكليف بالمحال
وأرى هذا الحديث يجرنا من حيث نريد أولا نريد الى الحديث عن ترجمة القرآن ، فان ما قلناه عن كتابته بالحروف اللاتينية
لنا
ينطبق على ترجمته إلى غير العربية ، ولست أدرى لم يجوز تفسير القرآن ولا تجوز لنا ترجمته ؟ ان التفسير استبدال كلام بآخر يؤدى معناه ، والترجمة لا تخرج عن ذلك ، وكلاهما فيه نقل العبارة الربانية الى العبارة الانسانية ..
وعلى أي حال فمجال القول فى هذا الموضوع ذو سعة ، وهو موضع خلاف مستحر بين طوائف العلماء أنفسهم ، وسواء رضينا أو أبينا فان القرآن ، أو سورا منه على الأقل تكتب بالخروف
VV
ص ٧٧