عزيز ضياء حياته وآثاره وما كتب عنه
الثالثة: وهي مقدمة خاصة بالعمل المترجم لم تتجاوز خمس صفحات، ذكر فيها قصة تعرفه إلى الكتاب، ودعا فيها إلى الاهتمام بحياة البادية بيئة وسكانا ، وتطويرها بما يقربها من حياة الحاضرة، كما بيّن فيها أن سبب ترجمته للكتاب هو: إعجابه بحياة البادية، كما ألمح باقتضاب إلى أسلوب المؤلف.
صدر الكتاب عن تهامة" ضمن سلسلة الكتاب العربي السعودي) تحت رقم (۳)
ويقع في اثنتين وسبعين ومئة صفحة في طبعته الأولى عام ١٤٠٠هـ / ١٩٨٠م. ۲ - قصص من سومرست موم ترجم فيه ثلاث قصص للكاتب الإنجليزي (وليام سومرست موم)، وهذه القصص هي: (زوجته الشاعرة (1) أمطار، رجل سعيد (۲) ، وقدَّم للكتاب بمقدمة قصيرة في ثلاث صفحات بين فيها مكانة المؤلف، وأنه من أعظم كتاب القصة القصيرة، والرواية والمسرح في القرن العشرين ومما يدل على ذلك أن قصة (أمطار) التي ضمتها المجموعة قد أعدت للمسرح، وظلت تمثل على مسارح لندن وأمريكا وأستراليا وكندا طيلة أربع سنوات.
صدر الكتاب عن تهامة" ضمن سلسلة الكتاب العربي السعودي تحت رقم (۳۷) ويقع في تسع عشرة ومئة صفحة في طبعته الأولى عام ١٤٠١هـ / ١٩٨١م. - النجم الفريد" ويضم إحدى عشرة قصة من القصص القصيرة لكتاب مختلفين، أولاها النجم الفريد ). ولم يشر المترجم إلى أصحاب هذه
(۱) نشر هذه القصة تحت عنوان ( زوجة الكولونيل) في عرفات، العدد (٥٣) في ١٣٧٨/٧/٩هـ ، ص٦ ، ولكنه لم يكمل ترجمتها.
(۲) نشر هذه القصة بعنوان (الكنز) في عرفات، الأعداد (٤١) في ١٤ / ٤ / ١٣٧٨هـ ، ص ٧ و (٤٢) في ١٣٧٨/٤/٢١هـ ، ص ٥ ، و (٤٣) في ٢٨ / ٤ / ١٣٧٨هـ ، ص٦.
٤٠
ص ٤٠