بوادر التعريب :
-
بعد أن ساد العرب البلاد المختلفة حربيا وسياسيا لم يكن من المعقول أن يظل العرب فى واد وأهل البلاد المفتوحة في واد آخر ، ولم يكن من الطبيعى أن تظل لغة العرب وثقافتهم أجنبية غريبة على أهل البلاد المفتوحة وأن تكون لغة أهل البلاد المفتوحة غريبة على العرب وفي مصر ظهرت المشكلة واضحة حين أراد أميرها عبد العزيز بن مروان أن يعرف حقيقة العلاقات التي كانت بين بطركية مصر وبين الحبشة والنوبة ، ونراه يهتم اهتماما بالغا بتعرف تلك العلاقات على أثر ماكتبه البطرك إلى ملكى الحبشة والنوبة ليزيل سوء التفاهم الذي كان بينهما (۱) ويذكر ساويرس أن الأصبغ ابن عبد العزيز بن مروان كان يلى كثيرا من أمور في ولاية أبيه مصر وأنه كان يصحب شماسا اسمه بنيامين كثيرا ما كان يطلعه على أسرار النصارى حتى انه ترجم له الانجيل باللغة العربية وعدة كتب دينية أخرى وذلك ليعرف المسلمون اذا كان في هذه الكتب يمس الدين الاسلامي بسوء (۲) ونحن نعتقد أن الترجمة من القبطية الى العربية لم يكن هدفها فحسب معرفة ما يمس الاسلامي بسوء على حسب رأى ساويرس ، وإنما كانت تهدف الى التعرف على ثقافة المصريين وحضارتهم وطرق تفكيرهم . وفعلا بدأت في خلافة عبد الملك بن مروان حركة « التنظيم والتعديل » على حد تعبير المؤرخين العرب فعمد عبد الملك الى صبغ الدولة
(T. V. ) (T. V. )
٢٥
-
(۱) ساويرس ص ٢٤ (۲) ساويرس ص ٥٠ - ٥١
الدين
١٤٣
ص ١٤٣