،
يونيه ۱۸٥٠م وتوفي في نوفمبر (تشرين الثاني) ۱۹۲۱م، وله مؤلفات وبحوث أربت على بضع مئات ، كما يذكر الذين عُنوا بترجمته، وتتبع دراساته . ٢٣١ - ثم تحدث عن الكتاب وما اشتمل عليه من موضوعات، وأهميته ووجوب ،ترجمته والشروط التي يجب أن تؤسس عليها الترجمة، فقال عن الموضوعات والكتاب دراسة تفصيلية للإسلام من جميع نواحيه : من ناحية رسوله والشريعة ونموها والعقيدة وتطورها والزهد والتصوف، ونشأتهما، والعوامل التي أثرت فيهما، والفرق الإسلامية المختلفة، ثم الحركات الإصلاحية الأخيرة في رأي أصحابها .
،
أما الكتاب فهو كما يرى الدكتور موسى ذخيرة قيمة لمن يبحث في الإسلام (۱) من أبناء العربية وغيرها من اللغات ومن أجل ذلك كان نقله إلى العربية فرضاً على القادر من أبنائها، بيد أن نقله للعربية يتطلب بلا ريب بصراً بالمصطلحات الكثيرة المختلفة للعلوم التي تناولها بالبحث والدراسة، وتعقباً للمؤلف في كل النصوص التي استند إليها وهي كثيرة جداً منبثة في مراجع عديدة، وقدرة على التعليق والرد على ما أخطأ المؤلف فيه مما لا يتفق والحق
وما جاء به الإسلام
وبعد ذلك أشار إلى تعاون الفريق الذي ترجم الكتاب، وبعض من استعانوا بهم في التعليق والرد على ما أخطأ فيه المؤلف من الآراء، وقالوا عن منهجهم في الترجمة : وقد رأينا أن يكون أصل الكتاب يتلو بعضه بعضاً، وأن تجيء حواشي المؤلف بعد تمام الأصل، كما هو الحال في لغة الكتاب الأجنبية، وأن تكون الردود والتعليقات على كل من الأصل والحواشي أسفل
الصفحات .
٢٣٢ - إنَّ غولد تسهير مع رجوعه إلى المصادر الإسلامية الموثوق بها وزعمه بأنه موضوعي في دراسته إلا أنه انساق إلى أخطاء غير يسيرة بعوامل قد
(۱) في هذا الكلام ،نظر، فالكتاب مليء بالطامات والمغالطات.
(الناشر)
۱۹۰
ص ١٩٠