المجري الذي يعمل في جامعة الرباط احياء اللغة العامية ورد عليه العميد موضحا ان الفصحى هي لغة التخاطب بين جميع البلاد العربية وهي مظهر من مظاهر وحدتهم وقوتهم ، كما ان الاسلام ايضا مظهر من مظاهر قوتهم ووحدتهم ، وسأل العميد المستشرق الذي يدرس العامية المصرية عن السبب في اهتمامه بهذه اللفة دون الفصحى ، فقال : انه اذا درس الفصحى لم يستطع التخاطب مع الشعب ، وهو يريد ان يكون له اصدقاء من الشعب ، ولذلك يدرس لفته ، ليفهم نفسيته وعاداته وطبائعه عن طريق احاديثه اليومية المعتادة ، ولكن العميد لم يوافق المستشرق على رأيه مشيرا الى انه لا توجد فجوة بين العامية والفصحى كما يظن البعض ، وان عامة الناس تسمع القرآن - وهو في قمة الفصاحة والبيان - فتفهمه
وتتذوقه
•
والجدير بالذكر ان المستشرق الذي يعمل في جامعة الرباط
قد ترجم الجزء الاول من الأيام الى اللغة المجرية
الخميس ٦٨/٤/١٠ : اجتمعت لجنة الترجمة في نحو الحادية عشرة والنصف من صباح هذا اليوم في منزل العميد ، فهو رئيسها ، وقد حضر من اعضائها الاستاذ احمد خاكي ، والدكتور محمد عوض ، والاستاذ حسن محمود والاستاذ موسى سعد الدين ، و استاذان آخران لا اعر فهما ، وقد اعتذر هاتفيا الدكتور عبد الحميد یونس .
وقد استعرضت اللجنة في هذا الاجتماع تقارير بعض الاعضاء الكتب المترجمة الى العربية ، أو منها الى غيرها اللغات ،
من
وكان من بين الكتب التي ناقشتها اللجنة كتاب المترجمة لبنانية ، وهو عبارة عن مجموعة قصص للاستاذ محمود تيمور ، ترجمت الى الفرنسية ، وقد اقترح سعد الدين احالة الكتاب الى الدكتور مؤنس نجل العميد ، فقد كان موجودا في مصر في اجازة
الاستاذ
مرسي
ص ٥٨