أيام مع طه حسين — الصفحة ٤٠

الأستاذ سامح كريم المحرر بمجلة الاذاعة عن قضايا مختلفة ، بدأها بقضية الحضارة الغربية ، وما يقال عنها من انها في طريق التداعي والانهيار لاهتمامها بالمادة دون الاهتمام بالروح ، والعميد لا يرى ما يراه بعض الدارسين من ان الحضارة الغربية في طريق الانهيار ، ويؤكد ان هذه الحضارة لن تبيدها الا حرب ذرية وانها في الماضي انتفعت بالحضارة العربية انتفاعا كبيرا ، وانه يجب اليوم ان يقوم تبادل ثقافي بين الشرق والغرب ، فينتفع الشرق بما لدى الغرب كما انتفع الغرب في الماضي بما لدى الشرق وعن الترجمة وما يجب ان تتسم به قال العميد : ان الترجمة يجب ان تكون دقيقة وأمينة ، وليس من الدقة انفراد مترجم واحد بنقل كتاب من لغة الى اخرى ، ولجنة الترجمة في مجلس الفنون تتبع أسلوبا يكفل الاتقان والدقة لكل نص يترجم فهي تقرر اولا مدى صلاحية النص للترجمة ، ثم تكلف من يراجع الترجمة ، وبعد هذا يتولى عضو من أعضاء اللجنة فحص الكتاب ليتأكد من حسن عمل المترجم ومن حسن عمل المراجع ، وبهذا كله تكون الترجمة دقيقة ومتقنة ومفيدة . وكان موضوع شيوع التعليم ، وعدم ارتباطه بمشکلات المجتمع وبخاصة كليات الجامعة النظرية من القضايا التي تحدث عنها العميد وقد اشار الى ان التعليم شائع في كل البلاد المتحضرة وهو بالمجان في كثير منها ، واكد ان الكليات الجامعية النظرية ليست بعيدة . عن الشعب ، وانها لا تهتم فحسب بنظريات وافكار الماضي ، وانها تؤدي واجبها كما تستطيع دون تقصير في اداء هذا الواجب ، والذي ارجوه ان تهتم حكومة الثورة بهذه الكليات كما تهتم بالكليات والمعاهد العلمية وكثيرا ما كنت اقول للسيد رئيس الجمهورية : ان الشعب ليس محتاجا الى العلم وحده ولكنه محتاج الى الثقافة ، وهي في الكليات النظرية أكثر من غيرها
ص ٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.