ابن النفيس - غليونجي — الصفحة ١١٠

ادعيا بأن لكلير لم يذكر ابن النفيس - وهذا عكس الحقيقة - (۲۳) وأنهما لهما الفضل في ترجمة نص شرح تشريح القانون اذ أنهما طلبا الى أديب مغربى أن يترجمه لهما ، وفى سنة ١٩٥٦ (٥٨) زاد الطين بلة فى مقال ثالث عندما ادعوا أن النص الذي نشره عبد الكريم شحادة فى رسالته نقل عنهما . مغفلين القول بأن ترجمتهما منقولة عن مايرهوف · الا أن فييت في سنة ١٩٥٦ (٥٩) قارن الترجمتين ، فاستنتج أن ترجمة هذا الأديب المزعوم تكاد تكون نقلت حرفيا من ترجمة مايرهوف ، بل ان الألفاظ التي أغفلت في نص أحدهما أغفلت أيضا فى الثانى ، فتساءل بشيء من التهكم هل كان هذا الأديب » غش الدكتورين بينى وهاربان بأن نقل ترجمة مايرهوف بدلا من أن يتحمل هو مشقة الترجمة . ولننظر الآن الى هذا المؤلف والى ما يحويه . لم يضع ابن سينا أى مؤلف فى التشريح البحث . وقد تناول تشريح العظام والعضلات والأعصاب والأوعية فى الجمل الخمس الأولى من الفن ( الأول من الكتاب الأول للقانون ، وهو أحد الكتب التي سميت بالكليات . أما الكتاب الثانى من القانون فقد تناول العقاقير المفردة . والكتاب الثالث الأمراض من الرأس الى القدمين وعلاجها . وفى هذا الكتاب ناقش ابن سينا تشريح كل جزء من أجزاء الجسم مع وظائفه وأمراضه ، فجاء تشريح المخ (1) الفن أى الباب ۱۱۰
ص ١١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.